1
00:00:10,811 --> 00:00:13,764
Certainement pas.

2
00:00:32,415 --> 00:00:40,515
Tu n'es personne
jusqu'à ce que quelqu'un t'aime

3
00:00:40,590 --> 00:00:45,721
Tu n'es personne
jusqu'à ce que quelqu'un s'en soucie

4
00:00:47,897 --> 00:00:53,358
Tu es peut-être roi
Vous pouvez posséder le monde

5
00:00:53,436 --> 00:00:55,996
Et c'est de l'or

6
00:00:56,072 --> 00:00:59,337
Mais l'or ne t'apportera pas
bonheur

7
00:00:59,409 --> 00:01:03,675
Quand tu vieillis

8
00:01:03,746 --> 00:01:06,078
Le monde est toujours le même

9
00:01:06,149 --> 00:01:08,913
Tu ne le change jamais

10
00:01:11,020 --> 00:01:14,319
Aussi sûr que les étoiles

11
00:01:14,390 --> 00:01:17,848
Briller au-dessus

12
00:01:17,927 --> 00:01:25,663
Tu n'es personne
jusqu'à ce que quelqu'un t'aime

13
00:01:25,735 --> 00:01:30,934
Alors retrouve-toi
quelqu'un à aimer

14
00:02:03,673 --> 00:02:06,107
Le monde
c'est toujours pareil

15
00:02:06,175 --> 00:02:10,475
Tu ne le change jamais

16
00:02:10,546 --> 00:02:14,380
Aussi sûr que les étoiles

17
00:02:14,450 --> 00:02:18,318
Briller au-dessus

18
00:02:18,388 --> 00:02:25,817
Mais tu n'es personne
jusqu'à ce que quelqu'un t'aime

19
00:02:25,895 --> 00:02:33,109
Alors retrouve-toi
quelqu'un à aimer

20
00:02:37,924 --> 00:02:41,553
- D'accord, et si je ne veux pas l'abandonner ?
- Vous n'appelez pas.

21
00:02:41,628 --> 00:02:44,620
- Tu as dit que je n'appellerais pas si je voulais l'abandonner.
- Droite.

22
00:02:44,698 --> 00:02:47,758
- Donc je n'appelle pas de toute façon.
- Droite.

23
00:02:47,834 --> 00:02:51,463
- Alors, quelle est la différence ?
- Il n'y a aucune différence pour le moment.

24
00:02:51,538 --> 00:02:54,598
Tu vois, Mike, la seule différence
entre abandonner et ne pas abandonner...

25
00:02:54,674 --> 00:02:57,302
c'est si tu la reprends
quand elle veut revenir.

26
00:02:57,377 --> 00:02:59,971
Mais tu ne peux rien faire
pour lui donner envie de revenir.

27
00:03:00,046 --> 00:03:03,106
En fait, tu ne peux faire que des choses
pour qu'elle ne veuille pas revenir.

28
00:03:03,183 --> 00:03:07,017
Donc la seule différence est que si j'oublie
ou simplement faire semblant de l'oublier.

29
00:03:07,087 --> 00:03:09,954
- Droite.
- Eh bien, c'est nul.

30
00:03:10,023 --> 00:03:12,685
Ouais, c'est nul.

31
00:03:12,759 --> 00:03:17,059
C'est donc comme une décision rétroactive ?
Je veux dire, je pourrais l'oublier.

32
00:03:17,130 --> 00:03:20,463
Et puis quand elle revient, fais comme
J'ai juste fait semblant de l'oublier ?

33
00:03:21,835 --> 00:03:25,100
C'est vrai, même si probablement
il est plus probable que ce soit le contraire.

34
00:03:25,172 --> 00:03:27,106
Que veux-tu dire?

35
00:03:27,174 --> 00:03:30,109
Je veux dire, au début tu vas faire semblant
pour l'oublier.

36
00:03:30,177 --> 00:03:32,611
Ne l'appelle pas,
Je ne sais pas, peu importe.

37
00:03:32,679 --> 00:03:34,943
Mais finalement,
tu vas vraiment l'oublier.

38
00:03:35,015 --> 00:03:38,416
- Enfin, à moins qu'elle ne revienne la première.
- Mm, tu vois, c'est ça le problème.

39
00:03:38,485 --> 00:03:41,386
D'une manière ou d'une autre, ils savent qu'il ne faut pas revenir
jusqu'à ce que tu oublies vraiment.

40
00:03:45,192 --> 00:03:47,717
- C'est là le problème.
- C'est là le problème.

41
00:03:50,797 --> 00:03:56,133
Écoute, mec, euh, je-je suis désolé, nous avons toujours
parler tout le temps de la même chose.

42
00:03:56,203 --> 00:03:59,536
- Ah non, tout va bien.
- C'est juste ça, tu sais... C'est juste que tu es là, mec.

43
00:03:59,606 --> 00:04:01,904
- Ne t'en fais pas.
- Vos conseils sont vraiment utiles. Et je, je ne sais pas...

44
00:04:01,975 --> 00:04:05,741
Tu sais, Rob, tu es le seul
Je peux parler d'elle.

45
00:04:05,812 --> 00:04:08,838
Merci. Merci, mec.

46
00:04:11,651 --> 00:04:15,485
Bonjour, vous avez quatre messages.

47
00:04:15,555 --> 00:04:18,251
Message un.

48
00:04:18,325 --> 00:04:20,418
Hé, magnifique,
c'est Trent qui appelle.

49
00:04:20,493 --> 00:04:23,690
Ecoute, tu dois avoir cette fille
hors de ta tête. Euh, j'espère que mon...

50
00:04:23,763 --> 00:04:26,527
Message deux.

51
00:04:26,600 --> 00:04:29,592
Hé, Mike, euh, si tu veux
pour parler de Michelle, donne-moi...

52
00:04:29,669 --> 00:04:32,035
Troisième message.

53
00:04:32,105 --> 00:04:34,938
Elle a déjà appelé ? Je suis sûr qu'elle...
- Message quatre.

54
00:04:35,008 --> 00:04:38,409
Michael, voici grand-mère.

55
00:04:38,478 --> 00:04:40,878
Tu nous manques à tous
ici à New York.

56
00:04:40,947 --> 00:04:43,882
Tu ne m'as toujours pas dit si tu avais
cette partie à la télévision pro...

57
00:04:43,950 --> 00:04:48,284
C'était votre dernier message.

58
00:04:50,023 --> 00:04:53,459
Il faut mettre les choses en perspective.

59
00:04:53,526 --> 00:04:56,962
- Je sais, je sais.
- Elle ne te mérite pas.

60
00:04:57,030 --> 00:04:58,964
Merci. J'apprécie cela.

61
00:04:59,032 --> 00:05:01,466
Il y a beaucoup de poissons
dans la mer.

62
00:05:01,534 --> 00:05:03,900
D'accord, c'est un excellent conseil.
Merci beaucoup. D'accord? Au revoir.

63
00:05:03,970 --> 00:05:06,803
- La vie, après tout...
- S'il vous plaît, j'essaie de passer un appel téléphonique.

64
00:05:06,873 --> 00:05:10,036
- Tu l'appelles ?
- Non. Tu vas arrêter ? J'essaie... S'il vous plaît.

65
00:05:15,482 --> 00:05:17,416
- Bonjour?
- Quoi de neuf, Trente ?

66
00:05:17,484 --> 00:05:20,578
Hé, nous avons deux fêtes
ce soir. L'un est pour une agence de mannequins.

67
00:05:20,654 --> 00:05:23,589
- Je ne sais pas.
- Écoute-moi, bébé. Il va y avoir de beaux bébés là-bas.

68
00:05:23,657 --> 00:05:26,421
Je... Écoute, Trent, euh,
J'ai des trucs à faire demain.

69
00:05:26,493 --> 00:05:29,428
Écoutez-vous. J'ai un dernier rappel
un pilote à 9h00, et j'y vais.

70
00:05:29,496 --> 00:05:31,930
Allez, Mike, tu dois sortir
avec les beaux bébés.

71
00:05:31,998 --> 00:05:34,762
- Tu ne peux pas rester à la maison à y penser.
- Pas ce soir.

72
00:05:34,834 --> 00:05:37,428
Pas ce soir ? Écoutez-vous!
On va s'amuser ce soir.

73
00:05:37,504 --> 00:05:39,938
- Nous devons te sortir
de cet appartement étouffant.

74
00:05:40,006 --> 00:05:43,100
Nous allons passer la moitié de la nuit à conduire
autour des collines à la recherche de cette fête,

75
00:05:43,176 --> 00:05:45,610
et tu vas dire que c'est nul,
et nous allons tous partir,

76
00:05:45,679 --> 00:05:47,613
et puis nous irons voir
pour cette autre partie.

77
00:05:47,681 --> 00:05:49,945
Mais toutes les fêtes
et tous les bars, ils sont tous nuls.

78
00:05:50,016 --> 00:05:52,951
Je passe la moitié de la nuit à parler à certains
fille qui regarde dans la pièce...

79
00:05:53,019 --> 00:05:56,113
pour voir s'il y a quelqu'un d'autre qui est
ce qui est plus important, c'est à qui elle devrait parler.

80
00:05:56,189 --> 00:06:00,023
Et c'est comme si j'étais censé être tout
heureuse, euh, parce qu'elle porte un sac à dos.

81
00:06:00,093 --> 00:06:02,891
Je... tu sais, et la moitié d'entre eux
ne sont que des salopes méchantes...

82
00:06:02,962 --> 00:06:06,693
qui ne serait rien, sauf qu'ils sont
entouré d'une bande de connards ivres et excités.

83
00:06:06,766 --> 00:06:09,064
Je vais te dire quelque chose, T.
Est-ce que vous écoutez ?

84
00:06:09,135 --> 00:06:13,162
- Ouais, j'écoute.
- Je ne vais pas être un de ces connards, d'accord ?

85
00:06:13,239 --> 00:06:15,173
Cela me rend juste malade.

86
00:06:15,241 --> 00:06:17,903
C'est comme, euh, une sale salope qui
n'est-elle pas la moitié de la femme qu'est ma petite amie...

87
00:06:17,977 --> 00:06:19,911
est-ce que tu vas me faire face ?

88
00:06:19,979 --> 00:06:21,913
- Ça me donne envie de vomir.
- Jésus-Christ !

89
00:06:21,981 --> 00:06:24,916
Veux-tu te taire une minute ? Nous devons
fous le camp de Dodge, mec.

90
00:06:24,984 --> 00:06:28,317
- Nous allons à Vegas ce soir.
- De quoi tu parles ?

91
00:06:28,388 --> 00:06:31,915
- Vegas, bébé. Las Vegas !
- Que veux-tu dire, Vegas ?

92
00:06:31,991 --> 00:06:34,425
- Las Vegas. Las Vegas.
- Je n'irai pas à Vegas.

93
00:06:34,494 --> 00:06:37,691
Ouais. Je pense... Tu sais quoi, mec ?
Nous allons à Vegas et, euh...

94
00:06:37,764 --> 00:06:39,698
- Quand allons-nous à Vegas ?
- Nous y allons ce soir.

95
00:06:39,766 --> 00:06:41,927
- Non, nous n'y allons pas ce soir. Je ne vais pas à Vegas !
- Je vais te chercher.

96
00:06:42,001 --> 00:06:44,731
- Écoutez-moi.
- Non, tu m'écoutes. Je n'y vais pas, d'accord ?

97
00:06:44,804 --> 00:06:48,604
- Plus rien de tout ça.
- Écoute, je viens de t'écouter ; maintenant, écoute-moi.

98
00:06:48,675 --> 00:06:51,439
Vous apportez quelque chose de joli à porter.

99
00:06:51,511 --> 00:06:53,570
- Je ne vais pas à Vegas.
- Mike, on y va.

100
00:06:53,646 --> 00:06:55,580
Je ne vais pas à Vegas.

101
00:06:55,648 --> 00:06:59,948
Très bien, écoute. J'ai retiré 300 $,
mais je ne parie qu'avec 100.

102
00:07:00,019 --> 00:07:03,182
Je ne peux plus me permettre
que ça, d'accord ?

103
00:07:03,256 --> 00:07:05,486
Et je suppose que si on achète beaucoup de chips,
mais le chef du stand nous verra,

104
00:07:05,558 --> 00:07:07,890
il nous offrira toutes sortes de conneries gratuites ;
c'est comme ça que ça marche là-bas.

105
00:07:07,961 --> 00:07:09,895
- Mais tu dois être cool.
- Je vais bien, bébé, je vais bien.

106
00:07:09,963 --> 00:07:12,989
Ils vont donner une chambre à papa,
un petit-déjeuner, peut-être que Bennett chante.

107
00:07:13,066 --> 00:07:15,591
- Je connais exactement l'endroit.
- Qu'est-ce que tu portes ?

108
00:07:15,668 --> 00:07:17,602
Je pensais que tu avais dit
nous allons porter des costumes.

109
00:07:17,670 --> 00:07:20,468
Oh, Mike, tu dois arrêter de t'inquiéter
à ce sujet. On va à Vegas, mec.

110
00:07:20,540 --> 00:07:24,067
Si tu portes un costume et que tu ressembles à
tu joues beaucoup, ils te donnent de la merde gratuitement.

111
00:07:24,144 --> 00:07:26,374
C'est à l'arrière.
Je le mettrai quand nous y arriverons.

112
00:07:26,446 --> 00:07:28,641
Euh-euh. Certainement pas. Non, retourne-toi.
Je rentre à la maison.

113
00:07:28,715 --> 00:07:31,115
Tu dois te présenter avec ce costume,
ou sinon je n'y vais pas.

114
00:07:31,184 --> 00:07:35,120
Ça va déjà, d'accord ? je vais mettre mon
costume. Prenez le volant. Tenez-le stable.

115
00:07:35,188 --> 00:07:37,588
- Je te le dis, c'est comme ça qu'on fait.
- Je sais!

116
00:07:37,657 --> 00:07:40,353
- Ils vous surveillent quand vous arrivez. C'est comme ça que ça marche.
- Très bien, bien.

117
00:07:40,427 --> 00:07:42,292
Cela pourrait fonctionner.
Je suis sérieux.

118
00:07:42,362 --> 00:07:44,830
Ils vont donner à papa
la suite Rain Man. Tu aimes ça ?

119
00:07:44,898 --> 00:07:46,923
- Nous allons à Vegas, Mike. Las Vegas !
- Las Vegas !

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,934
Tu penses que nous pouvons
y arriver vers minuit ?

121
00:07:49,002 --> 00:07:50,936
- On va être debout cinq "cent" à minuit !
- Ouais!

122
00:07:51,004 --> 00:07:54,633
- Las Vegas ! Las Vegas !
- Vegas, bébé. Las Vegas !

123
00:08:00,180 --> 00:08:02,876
Vegas, bébé. Las Vegas.

124
00:08:02,949 --> 00:08:07,818
Parce que je ne suis pas un gars heureux
J'étais

125
00:08:09,389 --> 00:08:12,381
Elle pense que je

126
00:08:12,459 --> 00:08:17,192
Je m'en soucie toujours

127
00:08:17,263 --> 00:08:21,199
Mais si elle est heureuse de penser

128
00:08:21,267 --> 00:08:23,895
J'ai encore besoin d'elle

129
00:08:27,407 --> 00:08:29,568
Vegas, bébé. Las Vegas.

130
00:08:34,814 --> 00:08:36,748
Las Vegas.

131
00:09:02,475 --> 00:09:05,376
C'est la racine de tous les maux
De conflits et de bouleversements

132
00:09:05,445 --> 00:09:08,278
Mais j'en suis certain, chérie

133
00:09:09,716 --> 00:09:12,879
Cette vie serait ensoleillée

134
00:09:12,952 --> 00:09:16,786
Avec beaucoup d'argent

135
00:09:16,856 --> 00:09:20,883
Et toi

136
00:09:32,138 --> 00:09:34,572
J'ai toujours pensé, euh,
Caesar's était plutôt un endroit branché.

137
00:09:34,640 --> 00:09:38,076
À leur époque, cet endroit était un véritable
concurrent, mais maintenant ils apprécieront l'affaire.

138
00:09:38,144 --> 00:09:41,238
Ils vont probablement tomber sur eux-mêmes pour
quelques gars de grande classe comme moi et toi.

139
00:09:41,314 --> 00:09:43,748
- Maintenant, nous ne sommes pas...
- Vous voulez être nouveau sur la scène, n'est-ce pas ?

140
00:09:43,816 --> 00:09:46,512
Les nouveaux endroits sur le Strip,
maintenant, ces endroits sont censés être ça.

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,851
Oh, Mike, tu ne veux pas de tout ça
putain de connerie de Pirate des Caraïbes.

142
00:09:49,922 --> 00:09:51,856
Ou le rock and roll
pointe grunge.

143
00:09:51,924 --> 00:09:54,586
Tu sais, les gars comme moi et
tu dois le botter ici. Vieille école.

144
00:09:54,660 --> 00:09:56,924
Ouais, c'est...
C'est vraiment de la vieille école.

145
00:09:56,996 --> 00:10:00,989
- Certainement de la vieille école.
- Cet endroit est putain de mort.

146
00:10:01,067 --> 00:10:03,592
Tu sais, je vais me trouver deux serveuses
ici et je vais me tirer un Fredo.

147
00:10:03,669 --> 00:10:05,864
- Ouais, eh bien, ce sont tous des salopes.
- De quoi tu parles ?

148
00:10:05,938 --> 00:10:07,872
Regardez tous les
de beaux bébés ici.

149
00:10:07,940 --> 00:10:10,932
Les beaux bébés ne fonctionnent pas
de minuit à 18h00 un... un mercredi.

150
00:10:11,010 --> 00:10:13,979
- C'est le changement de salope.
- Regardez toutes les belles chéries ici.

151
00:10:14,046 --> 00:10:17,880
- Excusez-moi.
- Excuse-moi, chérie. Je veux que tu te souviennes de ce visage ici.

152
00:10:17,950 --> 00:10:21,818
C'est le gars derrière le gars
derrière le gars.

153
00:10:23,823 --> 00:10:26,417
D'accord.

154
00:10:26,492 --> 00:10:29,120
Veux-tu arrêter cette merde ?

155
00:10:29,195 --> 00:10:31,857
- Quoi? Elle sourit.
- Ce n'est pas cool, mec.

156
00:10:31,931 --> 00:10:34,627
- A-t-elle souri ou non ?
- Cela n'a pas d'importance.

157
00:10:34,700 --> 00:10:37,760
- Mike, je te le dis, les filles adorent ce genre de choses.
- Vous allez gâcher notre plan.

158
00:10:37,837 --> 00:10:41,466
- Bébé, on va baiser.
- Pourrions-nous d'abord voir ce qui se passe lorsque nous jouons cool ?

159
00:10:41,540 --> 00:10:45,840
Qu'en penses-tu, Mike ? Pensez-vous qu'elle est
tu vas nous quitter et aller parler de nous à son chef de stand ?

160
00:10:45,911 --> 00:10:47,845
Veux-tu arrêter de te moquer,
d'accord ?

161
00:10:47,913 --> 00:10:51,314
Le truc c'est qu'on doit avoir l'air de ne pas avoir besoin
la merde, alors ils nous donnent de la merde gratuitement.

162
00:10:51,384 --> 00:10:53,978
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Eh bien, je pense que tu es superbe, mec.

163
00:10:54,053 --> 00:10:57,079
Je pense que je ressemble à l'argent,
comme la bombe, non ?

164
00:10:57,156 --> 00:11:00,819
Très bien, arrête. Vous voyez ça ? C'est, euh,
tableau ? C'est là que nous faisons notre scène.

165
00:11:00,893 --> 00:11:02,884
Tu penses
ils me remarqueront et toi ?

166
00:11:02,962 --> 00:11:05,487
Oh, ils vont nous remarquer toi et moi,
parce qu'ils regardent.

167
00:11:05,631 --> 00:11:08,725
- Bien joué, monsieur. Vous êtes sur une séquence maintenant.
- Il était temps.

168
00:11:08,801 --> 00:11:13,261
Une des meilleures séquences
J'en ai déjà eu. Je veux me venger.

169
00:11:17,176 --> 00:11:21,112
Euh, commence par, euh,
Je ne sais pas, 300 ?

170
00:11:36,295 --> 00:11:39,355
Je peux compter ça
pour toi.

171
00:11:39,432 --> 00:11:41,366
- Sur la table.
- Excusez-moi?

172
00:11:41,434 --> 00:11:45,530
- Il faut le poser sur la table.
- Je ne veux pas tout parier.

173
00:11:45,604 --> 00:11:47,538
Tu n'es pas autorisé
pour me donner de l'argent, monsieur.

174
00:11:47,606 --> 00:11:50,803
Tu dois le poser sur la table
si tu veux que je le change.

175
00:11:58,217 --> 00:12:02,119
- Changer 300.
- Trois cents.

176
00:12:09,795 --> 00:12:13,424
- Avez-vous rien de plus petit?
- Oui, en fait, je le fais.

177
00:12:13,499 --> 00:12:16,764
Mais il se trouve que c'est
une table de mise minimum de 100 $.

178
00:12:16,836 --> 00:12:19,430
Peut-être que tu serais plus à l'aise
à l'une de nos tables à enjeux inférieurs.

179
00:12:21,374 --> 00:12:24,866
Okay, rentre-les en dessous,
juste comme ça.

180
00:12:24,944 --> 00:12:26,878
Voilà.

181
00:12:28,047 --> 00:12:30,140
Des cocktails ?

182
00:12:30,216 --> 00:12:32,343
Un gars derrière le gars.

183
00:12:32,418 --> 00:12:34,784
je prendrai un scotch
sur les rochers, s'il vous plaît.

184
00:12:34,854 --> 00:12:37,516
N'importe quel scotch fera l'affaire, à condition
car ce n'est pas un mélange, bien sûr.

185
00:12:37,590 --> 00:12:40,525
Euh, du single malt.
Glenlivet, Glenfiddich peut-être.

186
00:12:40,593 --> 00:12:42,618
Peut-être un Glengow... N'importe quel Glen.

187
00:12:42,695 --> 00:12:45,129
Du scotch sur glace.

188
00:13:05,584 --> 00:13:07,575
- Doublez la mise.
- Quoi?

189
00:13:07,653 --> 00:13:09,848
Vous avez un 11.
Vous doublez toujours la mise sur un 11.

190
00:13:09,922 --> 00:13:11,981
Je sais, mais c'est 200 $.
C'est l'argent du sang.

191
00:13:12,057 --> 00:13:14,082
- Mike, tu dois doubler la mise.
- Je ne peux pas doubler la mise.

192
00:13:14,160 --> 00:13:16,185
- Mike, si tu n'as pas l'air de savoir ce que tu fais...
- Veux-tu t'arrêter une seconde ?

193
00:13:16,262 --> 00:13:18,526
- Tais-toi, d'accord ? Je ne peux pas.
- Si tu n'as pas l'air de savoir ce que tu fais...

194
00:13:18,597 --> 00:13:20,497
Arrêtez-vous une seconde !

195
00:13:23,135 --> 00:13:24,932
Doublez la mise.

196
00:13:27,440 --> 00:13:29,806
C'est bien.

197
00:13:29,875 --> 00:13:31,809
Dix-huit. Bien. Dix-huit, c'est bien.

198
00:13:36,849 --> 00:13:40,410
Douze. Seize.

199
00:13:44,056 --> 00:13:46,149
Vingt-et-un.

200
00:13:47,827 --> 00:13:50,125
Je te le dis, bébé,
vous doublez toujours la mise sur un 11.

201
00:13:50,196 --> 00:13:52,289
- Eh bien, évidemment, pas toujours.
- Toujours, bébé.

202
00:13:52,364 --> 00:13:54,628
Je dis juste non
dans ce cas particulier.

203
00:13:54,700 --> 00:13:57,635
- Tu doubles toujours...
- J'ai perdu, d'accord ? Comment peut-on dire « toujours » ?

204
00:13:57,703 --> 00:14:01,969
- Madame en a 11. Qu'aimeriez-vous faire ?
- Euh, j'ai frappé.

205
00:14:02,041 --> 00:14:05,738
- Quinze.
- Je ne sais pas quoi faire ici.

206
00:14:05,811 --> 00:14:08,177
Je vais frapper à nouveau.

207
00:14:08,247 --> 00:14:10,181
Dix-sept.

208
00:14:11,650 --> 00:14:14,744
D'accord. Je vais frapper là. D'accord.

209
00:14:14,820 --> 00:14:17,584
- Vingt-et-un.
- Oh mon Dieu ! Vingt-et-un!

210
00:14:17,656 --> 00:14:20,454
J'ai compris!
Oh, mon Dieu. Merci!

211
00:14:20,526 --> 00:14:22,517
Ouf !

212
00:14:22,595 --> 00:14:25,393
Voudriez-vous prendre un petit-déjeuner
ce matin, madame ?

213
00:14:25,464 --> 00:14:29,025
Oh, je ne devrais vraiment pas. Mais là encore,
c'est une bonne idée. J'adorerais.

214
00:14:29,101 --> 00:14:31,262
- Merci beaucoup!
- Pourquoi pas? Par tous les moyens.

215
00:14:31,337 --> 00:14:33,271
- Emportez ce ticket avec vous à votre arrivée.
- Ah merci !

216
00:14:33,339 --> 00:14:35,273
- Ils vont te soigner.
- Tu vas me soigner.

217
00:14:38,677 --> 00:14:42,010
Ça s'est très bien passé, bébé.
Vous gagnez 20 dollars.

218
00:14:42,081 --> 00:14:44,606
Tu sais, je veux dire sans compter
ce qui s'est passé sur la première table.

219
00:14:44,683 --> 00:14:46,878
- Merci d'avoir clarifié cela.
- Je suis déprimé aussi, Mike.

220
00:14:46,952 --> 00:14:50,353
- Ouais? Qu'as-tu perdu ?
- Je ne sais pas ce que j'ai laissé tomber.

221
00:14:50,422 --> 00:14:52,788
Voyons, j'ai laissé tomber
probablement 35 ans ou...

222
00:14:52,858 --> 00:14:56,123
Ne me donne pas cette merde. Tu sais
exactement ce que tu as perdu. Qu'est-ce que tu as laissé tomber ?

223
00:14:56,195 --> 00:14:59,790
Vingt, d'accord ? Mais j'étais au moins en bas
cinquante. Je suis désolé. J'ai eu de la chance à la table de craps.

224
00:14:59,865 --> 00:15:02,561
Tu ne devrais pas être désolé.
Vous êtes un gagnant. Je suis le putain de perdant.

225
00:15:02,635 --> 00:15:04,899
- C'est moi qui devrais être désolé.
- Bébé, ne parle pas comme ça.

226
00:15:04,970 --> 00:15:07,063
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?
Pouvons-nous y aller ?

227
00:15:07,139 --> 00:15:09,073
Bébé, regarde-moi. Regardez-moi.

228
00:15:09,141 --> 00:15:12,076
Vous êtes de l'argent. Et tu sais quoi d'autre ?
Vous êtes un grand gagnant ce soir.

229
00:15:12,144 --> 00:15:14,078
- Je veux partir.
- Vous êtes un grand gagnant.

230
00:15:14,146 --> 00:15:16,910
Je vais te poser une question simple,
et je veux que tu m'écoutes.

231
00:15:16,982 --> 00:15:21,248
Qui est le grand gagnant
ici ce soir au casino ? Hein?

232
00:15:21,320 --> 00:15:23,811
- Mikey, c'est qui. Mikey est le grand gagnant.
- D'accord.

233
00:15:23,889 --> 00:15:25,823
- Mikey gagne.
- Quel putain de connard.

234
00:15:25,891 --> 00:15:28,758
Très bien, je suis un connard. Mais tu sais quoi ?
Tu es le grand gagnant ce soir, Mikey.

235
00:15:28,827 --> 00:15:30,954
- Vous êtes le grand gagnant à plus d'un titre.
- Vous y êtes tous les deux.

236
00:15:31,030 --> 00:15:34,431
J'ai marché pendant une heure
avec ce stupide scotch sur mon plateau.

237
00:15:34,500 --> 00:15:36,968
Nous avons été éliminés assez rapidement.

238
00:15:37,036 --> 00:15:39,266
- Ah, quelques gros joueurs comme vous ?
- Tu peux le croire ?

239
00:15:39,338 --> 00:15:41,670
- Je vais te chercher ce scotch.
- Tu sais, oublie ça.

240
00:15:41,740 --> 00:15:44,334
- Je n'en voulais même pas. Je voulais juste le commander.
- Puis-je t'apporter autre chose ?

241
00:15:44,410 --> 00:15:47,538
Je veux dire, tu ne devrais vraiment pas partir
sans obtenir quelque chose de gratuit.

242
00:15:47,613 --> 00:15:49,547
Pourquoi gâcher une nuit parfaite ?

243
00:15:49,615 --> 00:15:52,607
Écoute, euh, apporte un single malt,
euh, Glengarry pour moi...

244
00:15:52,685 --> 00:15:54,619
et un
pour mon garçon Mikey ici.

245
00:15:54,687 --> 00:15:57,747
Et si tu dis au barman
pour aller doucement sur l'eau,

246
00:15:57,823 --> 00:16:02,226
alors cette pièce de 50 cents a votre
un nom écrit dessus, d'accord ?

247
00:16:02,294 --> 00:16:04,558
Je veux que tu cours,
parce que je vais te chronométrer.

248
00:16:04,630 --> 00:16:09,158
Je vais garder le temps.
Un, deux, trois, quatre.

249
00:16:09,234 --> 00:16:12,567
- Quel connard.
- Bébé, c'était de l'argent. Dis-moi que ce n'était pas de l'argent.

250
00:16:12,638 --> 00:16:14,902
- C'était tellement humiliant.
- Elle a souri, bébé.

251
00:16:14,974 --> 00:16:17,909
- Je n'arrive pas à croire à quel point tu es un connard.
- Non, bébé, sourit-elle.

252
00:16:17,977 --> 00:16:20,912
- Elle souriait en voyant quel connard tu es.
- Non, non, non, non, non.

253
00:16:20,980 --> 00:16:23,574
- Elle souriait de combien j'avais d'argent, de ce que j'avais fait avec elle.
- Pouvons-nous sortir d'ici ?

254
00:16:23,649 --> 00:16:26,584
- Je ne vais pas payer pour une chambre.
- Mike, pourquoi veux-tu sortir d'ici ?

255
00:16:26,652 --> 00:16:29,086
- Le bébé chéri nous apporte un cocktail.
- Quoi, tu es fou ?

256
00:16:29,154 --> 00:16:31,520
- Tu crois qu'elle revient ici ?
- Je sais qu'elle revient.

257
00:16:31,590 --> 00:16:34,525
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? "Tu ne devrais pas
partir sans obtenir quelque chose de gratuit. »

258
00:16:34,593 --> 00:16:37,494
Bébé, elle veut faire la fête.
Elle le veut.

259
00:16:37,563 --> 00:16:39,497
Je suis fatigué. On devrait juste y aller.

260
00:16:39,565 --> 00:16:42,693
Bébé, c'est pour ça qu'on est venus. Maintenant, nous
J'ai rencontré un beau bébé et elle t'aime bien.

261
00:16:42,768 --> 00:16:45,760
- Elle t'aime bien.
- Peu importe. Papa va lui demander d'amener un ami.

262
00:16:45,838 --> 00:16:49,001
Maintenant, je m'en fiche si je me retrouve avec elle
ou l'un de ses magnifiques petits amis.

263
00:16:51,577 --> 00:16:54,910
C'est juste que j'étais... je suis sorti
du jeu depuis si longtemps, mec.

264
00:16:54,980 --> 00:16:58,939
- Ça fait environ six ans.
- Écoute, c'est dur, je sais. J'y suis allé moi-même.

265
00:16:59,018 --> 00:17:00,551
Pas avant six ans ou quoi que ce soit,
mais j'y suis allé.

266
00:17:00,552 --> 00:17:02,085
Pas avant six ans ou quoi que ce soit,
mais j'y suis allé.

267
00:17:02,154 --> 00:17:04,748
La meilleure chose que tu puisses faire
c'est juste de retourner là-bas.

268
00:17:04,823 --> 00:17:08,884
C'est juste que je... je ne suis pas attiré par eux.
Je continue de penser à ma copine.

269
00:17:08,960 --> 00:17:11,895
Ensuite, j'essaie de, genre,
entretenir une conversation avec eux.

270
00:17:11,963 --> 00:17:15,729
Mike, tu penses au moins que je sais ce que
bon sang, ils me disent la moitié du temps ?

271
00:17:15,800 --> 00:17:18,234
Je ne sais pas s'ils parlent
à quel point il est difficile d'être adopté...

272
00:17:18,303 --> 00:17:20,737
ou comment leur père
je ne peux pas leur montrer de l'affection.

273
00:17:20,805 --> 00:17:24,263
Tout ce que je fais, mec, c'est regarder leur bouche
et froncer mes sourcils,

274
00:17:24,342 --> 00:17:26,970
et d'une manière ou d'une autre, je m'avère
être un grand chéri, d'accord ?

275
00:17:27,045 --> 00:17:30,572
Emmenez cette fille ici.
Elle est serveuse à Las Vegas.

276
00:17:30,649 --> 00:17:34,585
Mais je parie que quelque part en elle
il y a un rêve très, très spécial.

277
00:17:34,653 --> 00:17:37,087
Et peu importe mes efforts, je ne le ferai pas...

278
00:17:37,155 --> 00:17:39,988
Hé, elle est là, le plus
une femme spéciale en ville, non ?

279
00:17:40,058 --> 00:17:42,424
- Ouais.
- À quelle heure tu pars, Christy ?

280
00:17:42,494 --> 00:17:44,428
- 6h00.
- 18h00, super.

281
00:17:44,496 --> 00:17:47,863
- Deux Glengarry en bas, doux sur l'eau.
- Fantastique.

282
00:17:47,933 --> 00:17:50,925
Euh, écoute. Pourquoi n'appelles-tu pas un ami
et qu'elle nous rencontre tous les trois...

283
00:17:51,002 --> 00:17:53,527
- au Bamboo Lounge à 18h01 ?
- Vous l'avez.

284
00:17:53,605 --> 00:17:56,665
- D'accord?
- Bien sûr. Hé.

285
00:17:59,344 --> 00:18:02,507
C'était tellement d'argent.
C'était comme la merde d'esprit Jedi.

286
00:18:02,581 --> 00:18:05,379
Tu vois, c'est ce que j'essaie de te dire,
bébé. Les filles adorent ce genre de choses.

287
00:18:05,450 --> 00:18:07,418
Ils ne vont pas
pour la merde sensible.

288
00:18:07,485 --> 00:18:10,886
Tu commences à leur parler de, euh,
vous savez, des chiots et des glaces.

289
00:18:10,956 --> 00:18:14,392
Ils savent ce que vous voulez faire. Que faites-vous
pense? Tu penses vraiment qu'ils ne savent pas ?

290
00:18:14,459 --> 00:18:17,223
- Non. Je sais.
- Ils savent ce que tu veux, bébé. Crois-moi.

291
00:18:17,295 --> 00:18:19,729
Quand tu fais semblant, c'est juste
comme une perte de temps.

292
00:18:19,798 --> 00:18:23,131
Tu vas les prendre de cette façon
finalement, non ? Ne vous en excusez pas.

293
00:18:23,201 --> 00:18:27,103
C'est juste que j'obtiens ce truc là où je veux
être un gentleman et je veux montrer du respect.

294
00:18:27,172 --> 00:18:29,697
Oh, Mike.
Respect, mon cul.

295
00:18:29,774 --> 00:18:31,799
Ce qu'ils respectent, c'est l'honnêteté.

296
00:18:31,876 --> 00:18:35,744
Regarde, tu vois comment ils s'habillent quand ils partent
dehors, non ? Ils veulent que vous les remarquiez.

297
00:18:35,814 --> 00:18:39,011
Tout ce que tu fais, c'est leur faire savoir que
ça marche. Arrêtez ce coup de pied de respect.

298
00:18:39,084 --> 00:18:42,053
Il n'y a rien de mal à laisser
les filles savent que tu es de l'argent...

299
00:18:42,120 --> 00:18:45,521
- et que tu veux faire la fête.
- Vous êtes prêt à commander ?

300
00:18:45,590 --> 00:18:48,616
Ouais. Je vais prendre un café...
Deux, euh, deux cafés.

301
00:18:48,693 --> 00:18:51,321
Et ça dit, euh, ici,
"Petit-déjeuner à tout moment."

302
00:18:51,396 --> 00:18:53,762
C'est exact.

303
00:18:53,832 --> 00:18:57,632
Je prendrai les, euh, crêpes et,
euh, l'âge des Lumières, s'il vous plaît.

304
00:18:57,702 --> 00:19:00,296
Et pour vous ?

305
00:19:00,372 --> 00:19:04,832
Oh, euh, voyons voir,
Je prendrai le, euh, le Toucan.

306
00:19:04,909 --> 00:19:07,434
- Trop facile.
- Je reviens avec le café.

307
00:19:07,512 --> 00:19:09,707
Très bien, super.
Bien, bébé.

308
00:19:09,781 --> 00:19:12,045
Renaissance.
Cela lui est passé par la tête.

309
00:19:12,117 --> 00:19:14,711
J'aurais dû dire Renaissance.
Âge des Lumières. Je...

310
00:19:14,786 --> 00:19:19,052
Oh mon Dieu ! Comme si une serveuse de Las Vegas allait
obtenir une obscure référence philosophique française ?

311
00:19:19,124 --> 00:19:21,422
C'est comme si j'essayais
pour lui montrer.

312
00:19:21,493 --> 00:19:24,360
J'aurais aussi bien pu dire,
"Laisse-moi sauter sur tes os ignorants."

313
00:19:24,429 --> 00:19:26,897
Ne la transpirez même pas.
Nous allons bientôt rencontrer nos chéries.

314
00:19:26,965 --> 00:19:29,661
- Tu sais que l'ami de Christy va rapporter de l'argent.
- Il est 20 heures moins.

315
00:19:29,734 --> 00:19:33,067
- Il faut sortir d'ici.
- Bébé, veux-tu te détendre juste une minute ici ?

316
00:19:33,138 --> 00:19:36,198
Excusez-moi. Nous avons...
Nous sommes un peu pressés.

317
00:19:36,274 --> 00:19:38,208
Attends, Voltaire.

318
00:19:50,255 --> 00:19:54,715
- Je suis payé pour aimer
- Hum

319
00:19:54,793 --> 00:19:57,091
Aimer tout le temps

320
00:19:59,364 --> 00:20:01,298
- Comment allez-vous, les gars ?
- Hé, les garçons.

321
00:20:01,366 --> 00:20:03,926
- Nous t'avons presque abandonné.
- Je suis désolé, nous sommes en retard.

322
00:20:04,002 --> 00:20:07,096
- Il n'y a aucune horloge dans cette ville.
- Aucun mal n'a été fait.

323
00:20:07,172 --> 00:20:09,106
- C'est Lisa.
- Salut.

324
00:20:09,174 --> 00:20:11,608
- Je suis désolé. Je n'ai jamais eu ton nom.
- Je m'appelle Mike.

325
00:20:11,676 --> 00:20:14,110
- Mike.
- Voici Trent. Nous l'appelons Double Down.

326
00:20:14,179 --> 00:20:16,113
- Trente.
- Arrêtez-vous là.

327
00:20:16,181 --> 00:20:18,945
- Mesdames, ne doublez-vous pas toujours la mise sur un 11 ?
- Toujours.

328
00:20:19,017 --> 00:20:20,951
- Quoi qu'il arrive. Comme partager des as.
- Peu importe.

329
00:20:21,019 --> 00:20:23,647
- Salut, Lisa. Je m'appelle Trent. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

330
00:20:23,722 --> 00:20:25,656
Beau travail de maquillage
tu as là.

331
00:20:25,724 --> 00:20:28,420
- Oh. Euh, Lisa travaille au MGM Grand.
- Je suis une Dorothy.

332
00:20:28,493 --> 00:20:31,291
Oh, Lisa est une Dorothy.
C'est super. C'est super.

333
00:20:32,897 --> 00:20:36,833
Eh bien, nous ne le sommes pas
au Kansas.

334
00:20:40,705 --> 00:20:44,141
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais
vous les gars ?

335
00:20:44,209 --> 00:20:46,769
Eh bien, je suis un comédien.

336
00:20:51,549 --> 00:20:55,076
Euh, est-ce que tu joues déjà ici ?
J'aimerais te voir un jour.

337
00:20:55,153 --> 00:20:57,087
- Non.
- Pourquoi pas ?

338
00:20:57,155 --> 00:21:00,647
Eh bien, il y a, euh... Vous savez,
ce sont juste des circuits différents.

339
00:21:00,725 --> 00:21:03,660
- C'est difficile à expliquer. Vous ne comprendriez pas.
- Qui est votre agent de réservation ?

340
00:21:03,728 --> 00:21:06,561
Elle... Elle sait...

341
00:21:06,631 --> 00:21:09,930
En fait, je n'ai pas
Représentation sur la côte Ouest pour l'instant.

342
00:21:10,001 --> 00:21:12,697
Oh, qui est ta représentation
retour à l'Est ?

343
00:21:12,771 --> 00:21:16,935
Je ne l'ai pas fait... J'ai en quelque sorte travaillé en indépendant sur
les miennes, j'ai en quelque sorte trouvé mes propres affaires.

344
00:21:17,008 --> 00:21:19,306
- Parce que je...
- Alors qu'est-ce que tu fais, Trent ?

345
00:21:19,377 --> 00:21:22,346
- Je suis producteur.
- Oh! Cool!

346
00:21:22,414 --> 00:21:24,348
C'est super.

347
00:21:24,416 --> 00:21:26,680
je suis vraiment
pas censé boire ici.

348
00:21:26,751 --> 00:21:31,313
Nous devrions aller ailleurs.
Comment est ma place ?

349
00:21:31,389 --> 00:21:33,619
- Ouais, c'est super.
- Ouais?

350
00:21:33,691 --> 00:21:36,626
- D'accord?
- Ouais, nous... Ouais, bien sûr.

351
00:21:36,694 --> 00:21:39,458
- Droite.
- Parce que si tu ne peux pas boire ici...

352
00:21:39,531 --> 00:21:41,465
- Alors tu ne peux pas boire.
- Pourquoi pas?

353
00:21:41,533 --> 00:21:44,468
- Ce sera génial.
- D'accord, super. Allons-y.

354
00:21:44,602 --> 00:21:47,594
Vous étiez à la plage d'Acapulco ?

355
00:21:47,672 --> 00:21:50,163
Nous regardons ça tout le temps.

356
00:21:50,241 --> 00:21:53,404
- Non, non, non, non, attends.
- Ouais, ouais.

357
00:21:53,478 --> 00:21:57,244
Le pire, c'était quand j'y suis allé pour
ce spécial après l'école, n'est-ce pas ?

358
00:21:57,315 --> 00:21:59,545
Alors je suis assis
dans la salle d'attente,

359
00:21:59,617 --> 00:22:02,711
et il y a tous ces petits enfants, euh,
assis dans la salle d'attente avec moi.

360
00:22:02,787 --> 00:22:05,688
Et je vois que tous les enfants sont signés
pour exactement le même rôle que moi.

361
00:22:05,757 --> 00:22:08,658
- Ils auditionnent pour le même rôle que toi ?
- Droite.

362
00:22:08,726 --> 00:22:12,924
Alors, je vérifie l'heure et le lieu.
Je suis là où je suis censé être.

363
00:22:12,997 --> 00:22:16,831
J'appelle mon agent. Elle dit : "Trent,
ils vous ont demandé spécifiquement.

364
00:22:16,901 --> 00:22:19,631
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je ne sais pas ce que c'était. C'était "Les drogues sont mauvaises".

365
00:22:19,704 --> 00:22:22,434
"Jenny mange quelque chose." Peu importe.
C'est des conneries d'Afterschool Special.

366
00:22:22,507 --> 00:22:24,441
- Droite.
- "Jenny mange quelque chose."

367
00:22:24,509 --> 00:22:28,275
Le rôle pour lequel je lis est « frère ».
Je lis pour le rôle de "frère".

368
00:22:28,346 --> 00:22:30,871
Grand frère
ou petit frère ?

369
00:22:30,949 --> 00:22:34,112
- Juste mon frère, mec. Juste mon frère.
- Non.

370
00:22:34,185 --> 00:22:36,949
Juste mon frère, non ? Finalement j'obtiens
pour entrer et rencontrer tout le monde, n'est-ce pas ?

371
00:22:37,021 --> 00:22:39,216
Mikey, je te le dis,
J'étais de l'argent.

372
00:22:39,290 --> 00:22:41,485
C'est un rôle principal.
J'ai pratiqué pendant une semaine.

373
00:22:41,559 --> 00:22:45,290
Alors je lis avec le directeur de casting
et, les filles, je me mets littéralement à pleurer.

374
00:22:45,363 --> 00:22:47,297
- Non.
- Je le jure devant Dieu.

375
00:22:47,365 --> 00:22:49,629
Le directeur de casting qui lit avec
je suis un peu pris dans l'ambiance.

376
00:22:49,701 --> 00:22:51,635
- Elle commence à pleurer.
- Oh!

377
00:22:51,703 --> 00:22:54,467
- Ouais, je le jure devant Dieu. Jure devant Dieu.
- Ouah.

378
00:22:54,539 --> 00:22:57,565
Alors maintenant, elle pleure.
Je pleure.

379
00:22:57,642 --> 00:23:01,476
Nous pleurons tous les deux, mais pas
le genre de pleurs qui ressemble à...

380
00:23:01,546 --> 00:23:04,071
Mais le genre de pleurs que c'est
comme si nous essayions de ne pas pleurer.

381
00:23:04,148 --> 00:23:07,413
Tu vois ce que je veux dire ? Comme si nous ne le étions pas
j'essaie de... Peu importe. C'était très cool.

382
00:23:07,485 --> 00:23:10,215
J'ai donc fini de lire avec elle.

383
00:23:10,288 --> 00:23:13,086
Je lève enfin mon doigt,
genre, donne-moi une minute ici.

384
00:23:13,157 --> 00:23:15,091
- Droite.
- Donnez-moi une minute.

385
00:23:15,159 --> 00:23:18,595
Plus que ça, parce que je suis dedans.
Mais comme si j'étais fauché.

386
00:23:18,663 --> 00:23:22,759
Donnez-moi une seconde ici.
Puis-je avoir une minute ?

387
00:23:22,834 --> 00:23:26,930
Alors j'ai baissé la tête,
et toute la pièce reste silencieuse...

388
00:23:27,005 --> 00:23:28,939
pendant au moins cinq minutes.

389
00:23:29,007 --> 00:23:30,941
- Jure devant Dieu, cinq minutes.
- Waouh !

390
00:23:31,009 --> 00:23:33,307
Je lève les yeux, tout le monde
se déchire sous les applaudissements.

391
00:23:33,378 --> 00:23:37,109
Toute la salle applaudit à fond
c'est pour moi, pour Big T, non ?

392
00:23:37,181 --> 00:23:41,811
Tout le monde dans la pièce est assis là en train de déchirer
leur visage. Ils pleurent à chaudes larmes.

393
00:23:41,886 --> 00:23:45,117
Le gars qui travaille devant la caméra, tu sais,
tu viens de le filmer ? Il a les larmes aux yeux.

394
00:23:45,189 --> 00:23:48,124
- Pas le caméraman.
- Je le jure devant Dieu, le caméraman.

395
00:23:48,192 --> 00:23:51,286
Pas tellement d'après mes lectures,
même si cela y est pour beaucoup,

396
00:23:51,362 --> 00:23:53,489
mais, en réalité, il avait
ses propres choses se passent.

397
00:23:53,565 --> 00:23:56,033
Alors le producteur
commence à me parler.

398
00:23:56,100 --> 00:23:58,898
Il dit : "Trent, quand tu
je suis entré dans cette pièce,

399
00:23:58,970 --> 00:24:01,734
Je n'ai pas vu Trent Walker
viens ici."

400
00:24:01,806 --> 00:24:05,037
Il a dit : "J'ai vu grand frère
viens ici." C'est génial, non ?

401
00:24:05,109 --> 00:24:07,703
Il dit : "Vous êtes arrivé avec le rôle,
tu as réussi, tu es génial."

402
00:24:07,779 --> 00:24:10,612
- Alors donne-moi le putain de rôle.
- Exactement. Droite?

403
00:24:10,682 --> 00:24:15,585
Puis il me dit... Il dit :
"Trent, je dois être honnête avec toi.

404
00:24:15,653 --> 00:24:19,749
Je pense que ça pourrait être ça
tu es peut-être juste un peu vieux...

405
00:24:19,824 --> 00:24:22,315
pour le rôle de frère."

406
00:24:22,393 --> 00:24:24,918
Alors je me sentais en confiance,
parce que j'ai bien lu.

407
00:24:24,996 --> 00:24:27,931
Je lui dis : "Eh bien, quel âge exactement
est le rôle de frère ?"

408
00:24:27,999 --> 00:24:29,933
- Le voilà.
- Parce que je suis grand.

409
00:24:30,001 --> 00:24:32,435
- Le voilà.
- Mais j'ai l'air jeune, Mike. Est-ce que j'ai l'air jeune, les filles ?

410
00:24:32,503 --> 00:24:34,528
Ouais, c'est vrai.

411
00:24:34,606 --> 00:24:37,598
Alors il me dit... je jure devant Dieu qu'il
me dit cela avec un visage impassible.

412
00:24:37,675 --> 00:24:41,812
Ce putain de mec.
"Onze ans."

413
00:24:41,945 --> 00:24:43,879
- Et tu as dit "doubler la mise".
- Doublez la mise.

414
00:24:43,880 --> 00:24:46,246
Parce que tu sais pourquoi ? Parce que tu
faites en sorte que cela se produise sur les paris.

415
00:24:46,316 --> 00:24:48,250
Il est génial, n'est-ce pas ?

416
00:24:48,318 --> 00:24:51,776
Mais la vérité était que
tu as vu ma photo, tu as vu ma cassette.

417
00:24:51,855 --> 00:24:54,653
Tu sais, j'ai 24 ans.
Pourquoi m'as-tu appelé ?

418
00:24:54,724 --> 00:24:57,420
- Ouah.
- C'est ton truc génial.

419
00:24:57,494 --> 00:25:01,260
Eh bien, nous avons tous des histoires.

420
00:25:01,331 --> 00:25:03,265
- Ouah.
- Ouais.

421
00:25:10,807 --> 00:25:16,143
Euh, comme c'est impoli de ma part. Je n'ai jamais...
Je ne t'ai jamais fait visiter.

422
00:25:37,734 --> 00:25:42,330
Rentre à la maison, ma fille
Il a dit avec un sourire

423
00:25:42,405 --> 00:25:46,739
Tu n'es pas obligé de m'aimer
et planons un moment

424
00:25:46,810 --> 00:25:51,611
Mais essaie de comprendre
Essayez de comprendre

425
00:25:51,681 --> 00:25:54,707
- Ohh
- Je vais voir mon garçon.

426
00:25:54,784 --> 00:25:58,117
Ohh, essaie

427
00:25:58,188 --> 00:26:00,281
Essayez de comprendre

428
00:26:00,357 --> 00:26:04,487
Essayez, essayez
Essayez de comprendre

429
00:26:04,561 --> 00:26:07,257
C'est un homme magique

430
00:26:13,236 --> 00:26:15,261
Je suis sûr qu'elle appellera.

431
00:26:15,338 --> 00:26:17,568
Je veux dire, six ans
c'est long.

432
00:26:17,641 --> 00:26:20,735
- On ne rompt pas proprement après six ans.
- Mais elle l'a fait.

433
00:26:20,810 --> 00:26:23,745
- Et elle est avec quelqu'un d'autre maintenant.
- Déjà?

434
00:26:23,813 --> 00:26:26,976
- Ouais.
- Oh, la pauvre.

435
00:26:27,050 --> 00:26:29,746
- Vous savez quoi? Cela ne durera pas.
- Pourquoi pas?

436
00:26:29,819 --> 00:26:33,755
- C'est un rebond.
- Nous étions un rebond et nous avons duré six ans.

437
00:26:33,823 --> 00:26:39,056
Eh bien, oui, mais combien de temps a duré
relation dont elle rebondissait ?

438
00:26:39,129 --> 00:26:41,757
Six ans.

439
00:26:41,831 --> 00:26:44,265
Euh, puis-je vérifier
mes messages très vite ?

440
00:26:44,334 --> 00:26:47,269
- J'ai une carte de visite. Cela ne coûtera rien.
- Ouais.

441
00:26:47,337 --> 00:26:49,601
- Es-tu sûr?
- Ouais, bien sûr. Le téléphone est à l'arrière.

442
00:26:49,673 --> 00:26:52,107
- Je ne vais pas gâcher ce soir, n'est-ce pas ?
- Non, ça va.

443
00:26:52,175 --> 00:26:54,268
- Es-tu sûr?
- Ouais. Ah, je comprends.

444
00:26:54,344 --> 00:26:56,278
- Je suis désolé.
- C'est bon.

445
00:27:03,920 --> 00:27:05,854
T.

446
00:27:06,923 --> 00:27:08,857
Trente.

447
00:27:10,560 --> 00:27:13,461
Trente.

448
00:27:13,530 --> 00:27:16,226
J'ai besoin de, euh, tu...

449
00:27:16,299 --> 00:27:21,498
Non, je dois... je dois utiliser...
Je dois utiliser le téléphone.

450
00:27:21,571 --> 00:27:25,667
- Vous pourrez les vérifier demain.
- Je dois utiliser le téléphone.

451
00:27:25,742 --> 00:27:28,575
D'accord? Je suis désolé.

452
00:27:28,645 --> 00:27:30,579
Attendez.

453
00:27:33,216 --> 00:27:36,413
Je suis sûr que je... Ils ne l'étaient pas
là-dedans aussi longtemps.

454
00:27:36,486 --> 00:27:39,580
Je ne pense pas que nous soyons
interrompre quoi que ce soit.

455
00:27:46,496 --> 00:27:48,430
J'ai une carte de visite.

456
00:27:48,498 --> 00:27:52,229
C'est donc un 800...
c'est un numéro 800.

457
00:28:05,915 --> 00:28:09,874
- Six ans ? Oh, la pauvre.
- Je sais.

458
00:28:09,953 --> 00:28:11,887
- Et tu sais ce qu'il a dit ?
- Quoi? Quoi?

459
00:28:11,955 --> 00:28:13,889
- Et je le crois.
- Quoi?

460
00:28:13,957 --> 00:28:17,893
- Il a dit : "Je veux juste qu'elle soit heureuse."
- Il a dit ça ?

461
00:28:17,961 --> 00:28:20,794
- C'est si doux. Si charmant.
- C'est si gentil.

462
00:28:20,864 --> 00:28:23,230
- Oh.
- Je sais.

463
00:28:23,299 --> 00:28:26,291
Je vais faire du café.

464
00:28:26,369 --> 00:28:29,065
Mmmm.

465
00:28:49,793 --> 00:28:51,556
A-t-elle appelé ?

466
00:28:53,029 --> 00:28:57,056
- Oh!
- Oh, Mike, je suis tellement...

467
00:28:57,133 --> 00:28:59,829
Oh, mon Dieu.

468
00:28:59,903 --> 00:29:03,532
C'est tellement mauvais. Je suis désolé.

469
00:29:04,741 --> 00:29:07,835
Tout ira bien.

470
00:29:07,911 --> 00:29:12,041
Elle m'a demandé à quoi je pensais.
Veux-tu que je mente ?

471
00:29:12,115 --> 00:29:15,209
Tu n'étais pas obligé
vas-y, bébé.

472
00:29:15,285 --> 00:29:17,378
je suis désolé pour
je vous interromps les gars.

473
00:29:17,454 --> 00:29:20,981
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. je voulais juste
à toi de passer un bon moment, c'est tout.

474
00:29:21,057 --> 00:29:24,959
- Christy était gentille.
- Ouais, je ne l'aimais pas vraiment beaucoup, pour être honnête.

475
00:29:25,028 --> 00:29:28,987
- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas, mec. C'est juste qu'elle... Elle ne l'a pas vraiment fait pour moi.

476
00:29:29,065 --> 00:29:34,002
Qu'en as-tu pensé,
euh, Dorothy, ma fille ?

477
00:29:34,070 --> 00:29:37,062
Toute cette histoire de Judy Garland
ça m'a un peu excité.

478
00:29:37,140 --> 00:29:40,735
- Est-ce que ça fait de moi une sorte de pédé ?
- Non, bébé, tu es de l'argent.

479
00:29:44,314 --> 00:29:47,750
- Je ne pense pas qu'elle m'aimait de toute façon.
- Mike, je te le dis, mec.

480
00:29:47,817 --> 00:29:50,911
- Elle pensait que tu étais de l'argent.
- Je ne pense pas.

481
00:29:50,987 --> 00:29:54,081
Je les ai entendus tous les deux parler.
Ces deux filles pensaient que tu étais de l'argent.

482
00:29:54,157 --> 00:29:56,751
Tu es un bon ami.

483
00:29:58,128 --> 00:30:01,097
Ecoute, tu te prends
hors du jeu.

484
00:30:01,164 --> 00:30:03,758
Tu commences à leur parler
à propos de chiots et de glaces,

485
00:30:03,833 --> 00:30:07,030
bien sûr, ça va finir
sur le conseil d'amitié.

486
00:30:07,103 --> 00:30:09,037
Je ne pense tout simplement pas
elle m'aimait de cette façon.

487
00:30:09,105 --> 00:30:11,869
Bébé, tu es tellement d'argent,
et tu ne le sais même pas.

488
00:30:11,941 --> 00:30:16,435
Écoute, T, les filles ne me cherchent pas
comme ils le font pour toi, d'accord ?

489
00:30:16,513 --> 00:30:18,913
- Michelle est allée vers toi, n'est-ce pas ?
- C'est différent.

490
00:30:18,982 --> 00:30:21,951
- Pourquoi? En quoi est-ce différent ?
- Nous étions plus jeunes. C'était l'université.

491
00:30:22,018 --> 00:30:24,953
Tu n'es pas allé à l'université. Tu ne sais pas
comment ça se passe. Les filles sont jeunes, elles boivent.

492
00:30:25,021 --> 00:30:28,957
- Ils ne savent pas mieux.
- Tu sais à quel point ça a l'air stupide ?

493
00:30:29,025 --> 00:30:33,962
Écoutez-moi. Votre estime de soi est faible
en ce moment parce qu'elle est avec quelqu'un d'autre.

494
00:30:34,030 --> 00:30:37,796
Mais j'en parle et j'y pense
ça tout le temps, c'est déprimant.

495
00:30:37,867 --> 00:30:41,359
Ce n'est pas bon, mec.

496
00:30:41,437 --> 00:30:43,371
j'ai juste besoin
un peu plus de temps.

497
00:30:43,439 --> 00:30:46,567
Pourquoi, pour que tu puisses t'asseoir autour de ton étouffement
votre appartement vous en veut à cause de ça ?

498
00:30:46,643 --> 00:30:50,409
- Tu te souviens de la première semaine après qu'elle te l'ait dit ?
- Ne me le rappelle pas.

499
00:30:50,480 --> 00:30:54,541
Hein? Je ne pouvais même pas
quittez votre place.

500
00:30:54,617 --> 00:30:57,745
Tu sais, tu es juste resté assis
ton appartement étouffant,

501
00:30:57,820 --> 00:31:01,654
assis là, buvant du jus d'orange,
vous sentir désolé pour vous-même.

502
00:31:01,724 --> 00:31:05,091
Maintenant, regarde-toi, mec. Droite?
Je veux dire, tu as un rôle dans un film.

503
00:31:05,161 --> 00:31:07,755
- Une journée.
- Peu importe, Mike. C'est du travail. Vous comprenez?

504
00:31:07,830 --> 00:31:12,199
Vous faites ce que vous aimez faire.
Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?

505
00:31:12,268 --> 00:31:15,260
Vente de ferraille.

506
00:31:15,338 --> 00:31:18,671
D'accord. Et ce type qu'elle voit,
qu'est-ce qu'il fait ?

507
00:31:18,741 --> 00:31:21,232
- Il conduit une calèche.
- Quoi?

508
00:31:21,311 --> 00:31:24,872
J'ai entendu dire qu'il conduisait une calèche
autour de Central Park ou quelque chose comme ça.

509
00:31:24,948 --> 00:31:28,884
Oh, Mike, s'il te plaît ! Tu es
le fêtard extraverti et amusant,

510
00:31:28,952 --> 00:31:31,881
et tu transpires
un jockey de pelouse.

511
00:31:31,954 --> 00:31:34,923
Jésus-Christ !
Je te le dis, mec.

512
00:31:34,991 --> 00:31:38,722
Tu es mieux sans cette fille.
Tu dois me faire confiance là-dessus, Mike.

513
00:31:38,795 --> 00:31:42,287
- Ça va, mon pote ?
- Arrête de parler. Fermez-la.

514
00:31:42,365 --> 00:31:46,529
D'accord, je vais essayer. Je te promets que je
va se taire si vous la fermez.

515
00:31:46,602 --> 00:31:49,537
- Nous allons faire en sorte que ça marche.
- Tu as raison, tu vas essayer.

516
00:31:49,605 --> 00:31:52,472
Rentrons à la maison.

517
00:31:52,542 --> 00:31:56,740
- Je ne suis en aucun cas un homme riche
- Los Angeles.

518
00:31:56,813 --> 00:31:59,111
Roi de la route

519
00:31:59,182 --> 00:32:03,846
Je connais tous les ingénieurs
de chaque train

520
00:32:03,920 --> 00:32:07,219
Tous leurs enfants
et tous leurs noms

521
00:32:07,290 --> 00:32:11,317
Et chaque document
dans chaque ville

522
00:32:11,394 --> 00:32:15,057
Chaque serrure qui n'est pas verrouillée
quand personne n'est là

523
00:32:15,231 --> 00:32:18,166
J'ai vu des bandes-annonces
à vendre ou à louer

524
00:32:18,234 --> 00:32:20,600
- Je ne pense pas que je vais l'accepter.
- Écoute, c'est un concert.

525
00:32:20,670 --> 00:32:22,604
C'est définitivement
un pas en arrière pour moi.

526
00:32:22,672 --> 00:32:25,106
Il n'y a pas beaucoup d'appel
pour Shakespeare dans cette ville.

527
00:32:25,174 --> 00:32:27,608
Il y a juste quelque chose
à propos d'être Dingo, d'accord ?

528
00:32:27,677 --> 00:32:31,511
N'importe quel autre personnage de Disney le ferait
ça va. Mickey ? Mickey est une icône.

529
00:32:31,581 --> 00:32:34,948
- Pourquoi ça doit être Dingo ?
- Que veux-tu? Tu es grand.

530
00:32:35,017 --> 00:32:37,611
Comment vais-je
le dire à mes parents ?

531
00:32:37,687 --> 00:32:40,383
Je ne leur ai toujours pas dit
Je n'ai pas reçu la série.

532
00:32:40,456 --> 00:32:42,947
Vous avez testé il y a plus d'un mois.
Je suis sûr qu'ils l'ont compris.

533
00:32:43,025 --> 00:32:46,620
C'est comme : "Maman, salut.
Je n'ai pas eu ce pilote.

534
00:32:46,696 --> 00:32:50,325
Au fait, je suis Dingo.
Envoyez plus d'argent.

535
00:33:09,919 --> 00:33:11,853
Hé, Rob.

536
00:33:13,289 --> 00:33:16,315
Vous remarquez que je ne l'ai pas fait
mentionnez-la une fois aujourd'hui.

537
00:33:16,392 --> 00:33:20,021
- Je ne voulais rien dire.
- Oh ouais? Pourquoi?

538
00:33:20,096 --> 00:33:23,827
Ah, c'est un peu comme ne pas parler à
votre lanceur au milieu d'un match sans coup sûr.

539
00:33:23,900 --> 00:33:27,392
- Que veux-tu dire? Comme si tu ne voulais pas lui faire de mal ?
- En quelque sorte.

540
00:33:27,470 --> 00:33:29,938
Je ne parle pas beaucoup d'elle.

541
00:33:30,006 --> 00:33:32,440
- Je n'en ai pas parlé une seule fois aujourd'hui.
- Occupez-vous de la goupille.

542
00:33:32,508 --> 00:33:35,602
La seule raison pour laquelle je l'ai mentionnée était pour
je te dis que je ne parlerai plus d'elle.

543
00:33:35,678 --> 00:33:38,374
- Je pensais que tu apprécierais ça.
- Je fais. Tant mieux pour toi, Mikey.

544
00:33:41,684 --> 00:33:44,118
- Allez-y.
- Jouez-le.

545
00:33:44,187 --> 00:33:47,850
- J'ai décidé d'y retourner.
- Bien. Heureux de l'entendre.

546
00:33:47,924 --> 00:33:51,451
- Je ne peux plus me trouver d'excuses.
- Excellent.

547
00:33:53,296 --> 00:33:56,129
Veux-tu aller en ville ce soir ?

548
00:33:56,199 --> 00:33:59,362
Euh, je ne devrais pas.
C'est un soir de semaine.

549
00:33:59,435 --> 00:34:04,134
- Vous avez reçu un rappel de Pluton ?
- Ouais, donne-moi un coup de pied quand je suis à terre.

550
00:34:04,207 --> 00:34:07,176
- D'accord. Comptez-les.
- Combien de coups ?

551
00:34:07,243 --> 00:34:09,575
Un, deux, trois...

552
00:34:13,983 --> 00:34:15,917
- Huit, neuf.
- Qu'est-ce que tu as eu ?

553
00:34:15,985 --> 00:34:18,419
- Huit ou neuf.
- Je te donne un huit.

554
00:34:18,487 --> 00:34:20,819
- Qu'as-tu eu ?
- J'ai un huit.

555
00:34:20,890 --> 00:34:24,257
Dead Heat après un trou.
Cela se transforme en une véritable rivalité.

556
00:34:24,327 --> 00:34:27,854
Tu ferais mieux de remplacer la broche, Chi Chi.
Les indigènes ont l'air agités.

557
00:34:29,565 --> 00:34:31,760
Espèce de salope ! Espèce de salope !

558
00:34:31,834 --> 00:34:34,428
Chelios vole Roenick.

559
00:34:34,503 --> 00:34:36,767
- Argent!
- Salope !

560
00:34:36,839 --> 00:34:38,932
Sue, pourquoi
Gretzky encore sur le cul ?

561
00:34:39,008 --> 00:34:42,603
- Gretzky est une petite garce.
- Mon Dieu, c'est vraiment des conneries, mec. C'est de la connerie !

562
00:34:42,678 --> 00:34:45,476
Les Kings sont nuls dans ce match.
Vous devriez jouer contre une autre équipe.

563
00:34:45,548 --> 00:34:48,949
- J'ai emmené les Kings à la Coupe.
- Ouais, contre l'ordinateur sans les hors-jeu.

564
00:34:49,018 --> 00:34:52,112
- C'est une équipe de finesse, frérot.
- C'est une putain d'équipe de salopes. Score... Oh !

565
00:34:52,188 --> 00:34:54,782
Espèce de salope !
Quelle putain de salope !

566
00:34:54,857 --> 00:34:56,916
- Attention, enfoiré.
- Non, tu ne me frappes pas le coude.

567
00:34:56,993 --> 00:34:59,484
Ce n'est même pas tellement moi
puisque c'est Roenick. Il est bon.

568
00:34:59,562 --> 00:35:01,427
Ah, c'est vrai ?

569
00:35:01,497 --> 00:35:03,965
- Chelios vole Roenick.
- Espèce de salope !

570
00:35:04,033 --> 00:35:06,433
Marquez Chicago ! Ohh!

571
00:35:06,502 --> 00:35:08,436
- C'était joli.
- Quelle putain de conneries !

572
00:35:08,504 --> 00:35:11,064
Mais c'était joli, Sue.
Découvrez-le en rediffusion instantanée.

573
00:35:11,140 --> 00:35:13,506
- Mec, ne fais pas...
- Tu as dit que c'était des conneries. Vérifiez-le.

574
00:35:13,576 --> 00:35:16,374
Regardez-le !

575
00:35:16,445 --> 00:35:18,379
- Regardez-le !
- Je ne veux pas !

576
00:35:18,447 --> 00:35:21,507
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont mis
la rediffusion instantanée dans ce putain de jeu ?

577
00:35:21,584 --> 00:35:23,984
- Mon Dieu, tu es incroyable.
- Pour que tu puisses voir si c'est des conneries.

578
00:35:24,053 --> 00:35:27,853
- Je suis incroyable. Regardez-le.
- Tu vas regarder chaque but en replay instantané ?

579
00:35:27,924 --> 00:35:29,858
- Allez, mec, je veux jouer.
- Je veux qu'il l'apprenne.

580
00:35:29,926 --> 00:35:31,917
- Je n'arrive jamais à jouer.
- Tu devrais pratiquer ça quand je ne suis pas là.

581
00:35:31,994 --> 00:35:34,428
- Putain, bouge-le.
- Quand je ne suis pas là, vas-tu pratiquer ça ?

582
00:35:34,497 --> 00:35:36,590
- Wa, wa, wa, wa.
- Nous allons jouer encore. Il aime se faire marquer.

583
00:35:36,666 --> 00:35:38,759
- Configurez le jeu.
- De bons moments.

584
00:35:42,338 --> 00:35:44,431
- Ouais?
- Mieux vaut jouer en défense.

585
00:35:44,507 --> 00:35:47,601
D'accord. Ouais, c'est au quatrième étage.
L'ascenseur est en panne, d'accord ?

586
00:35:47,677 --> 00:35:50,111
Mec, c'est Pink Dot.
Voudriez-vous le faire entrer ? Frappez neuf.

587
00:35:50,179 --> 00:35:52,943
J'aurais aimé qu'ils se disputent encore
ce jeu pour que je puisse gifler Wayne.

588
00:35:53,015 --> 00:35:55,347
- Ils ne se battent plus ?
- C'est pas nul ?

589
00:35:55,418 --> 00:35:57,750
Pourquoi ont-ils arrêté les combats ?
C'est la meilleure partie de l'ancienne version.

590
00:35:57,820 --> 00:35:59,845
Les enfants se frappaient
ou quelque chose comme ça, mec.

591
00:35:59,922 --> 00:36:02,186
Mais tu sais quoi, Mike ? Vous pouvez
leur faire saigner la tête sur celui-ci.

592
00:36:02,258 --> 00:36:04,419
- Faire saigner la tête de quelqu'un.
- Non, nous sommes en play-offs.

593
00:36:04,493 --> 00:36:07,724
Je vais faire la tête de Wayne Gretzky
saignez pour le super fan numéro 99 ici.

594
00:36:07,797 --> 00:36:10,493
Mikey, tu ouvres la porte ?

595
00:36:10,566 --> 00:36:12,761
- Ouais, donne-moi de l'argent.
- Pourquoi dois-je te donner de l'argent ?

596
00:36:12,835 --> 00:36:15,599
Donne-moi un putain d'argent.
Je ne paierai plus.

597
00:36:15,671 --> 00:36:18,367
Jésus-Christ.
Mettez le jeu en pause.

598
00:36:18,441 --> 00:36:21,239
- Mec, je suis sur le point de faire mon truc avec ce truc.
- Mettez le jeu en pause !

599
00:36:21,310 --> 00:36:23,244
- J'ai ce putain de Wayne.
- Faites une pause !

600
00:36:23,312 --> 00:36:26,748
Très bien, je vais le mettre en pause.
Jésus-Christ. Comme si tu avais marqué toute la journée.

601
00:36:28,250 --> 00:36:30,411
- Combien veux-tu ?
- Donnez-moi juste de l'argent.

602
00:36:30,486 --> 00:36:34,320
D'accord, très bien. Prends mes 20 derniers.
Ici. Bon Dieu, putain de Christ.

603
00:36:36,092 --> 00:36:38,720
Ça y est, Mikey ! Vérifiez-le.
Sa tête saigne.

604
00:36:38,794 --> 00:36:41,888
Mikey, regarde ça. Ses jambes... Petites
Les jambes de Wayne tremblent partout.

605
00:36:41,964 --> 00:36:45,331
- Putain de salope ! Pourquoi as-tu fait ça ?
- C'est toi la putain de garce !

606
00:36:45,401 --> 00:36:48,598
- Qu'est-ce que tu fous... Pourquoi
tu l'as remis en pause ? - Allez, mec.

607
00:36:48,671 --> 00:36:51,265
- Allez, les pêches.
- Lâchez-moi.

608
00:36:51,340 --> 00:36:53,934
- Je ne plaisante pas.
- Vous savez quoi? Regardez-vous. Regardez-vous.

609
00:36:54,010 --> 00:36:56,069
- Tu veux m'embrasser. Regardez-vous.
- Dégagez-vous.

610
00:36:56,145 --> 00:36:58,079
- Descendez!
- Regardez-vous maintenant.

611
00:36:58,147 --> 00:37:00,809
- Lâchez-moi !
- Tu me rends malade, putain ! Tu veux m'embrasser !

612
00:37:00,883 --> 00:37:05,149
Hé, reste tranquille. Attendez. C'est
le putain de gars Pink Dot. Attendez.

613
00:37:05,221 --> 00:37:08,657
Hé, Mikey ! Mikey, est-il mignon ?

614
00:37:08,724 --> 00:37:11,750
- Il est brun ?
- Peut-être qu'il aimerait venir nous rejoindre pour un cocktail.

615
00:37:11,827 --> 00:37:13,761
- Est-il poli ?
- C'est un homme brun ?

616
00:37:13,829 --> 00:37:16,730
S'il est poli, faites-le entrer.
il est poli, laissez-le entrer. Est-il propre ?

617
00:37:16,799 --> 00:37:19,893
Qu'il vienne voir.
Demandez-lui d'enlever ses chaussures.

618
00:37:19,969 --> 00:37:22,233
Michael, est-il clean ?
Je veux le voir !

619
00:37:22,304 --> 00:37:26,138
Michael, je veux le voir.
Ne le laissez pas partir ! Ne le laissez pas partir.

620
00:37:26,208 --> 00:37:28,733
Descendez. Je suis sérieux.
Ne fais pas cette merde.

621
00:37:28,811 --> 00:37:32,076
Oh, il nous a échappé.
Je suis désolé, Michael. Était-il gentil ?

622
00:37:32,148 --> 00:37:37,245
Vous êtes des connards.
Mangez, mangez, putains de chacals.

623
00:37:37,319 --> 00:37:39,480
- Oh ouais.
- Bon.

624
00:37:39,555 --> 00:37:41,921
- A quelle heure est la fête ce soir ?
- Ça commence à 8h00.

625
00:37:41,991 --> 00:37:44,585
- Tout le monde arrivera vers 10h00.
- Alors quoi, 11h ?

626
00:37:44,660 --> 00:37:46,855
- Minuit.
- Minuit.

627
00:37:46,929 --> 00:37:50,626
Je vais amener un vieil ami
de chez moi. Il vient d'emménager ici.

628
00:37:50,699 --> 00:37:52,633
- Qui, Rob ?
- Ouais, tu le connais.

629
00:37:52,701 --> 00:37:55,135
Ouais, il est cool.
Vous l'aimerez. Il est plus rond, Rob.

630
00:37:55,204 --> 00:37:57,434
- Que fait-il?
- Euh, il essaie de devenir acteur.

631
00:37:57,506 --> 00:37:59,770
- Quelle surprise.
- Comme c'est nouveau.

632
00:37:59,842 --> 00:38:03,369
La fête a donc commencé à 8h00.

633
00:38:03,446 --> 00:38:05,880
Pourquoi allons-nous
dans un bar à 10h00 ?

634
00:38:05,948 --> 00:38:09,475
Pour prendre un verre avant notre rencontre
les gars pour manger un morceau à 11h00.

635
00:38:09,552 --> 00:38:11,486
Où est cet endroit ?

636
00:38:11,554 --> 00:38:15,354
Pour une raison quelconque, les bars sympas d'Hollywood
doit être difficile à trouver et n’avoir aucun signe.

637
00:38:15,424 --> 00:38:18,052
C'est un peu comme un bar clandestin
genre de chose. C'est plutôt cool.

638
00:38:18,127 --> 00:38:20,960
C'est comme si tu participais à certains
une sorte de secret, tu sais ?

639
00:38:21,030 --> 00:38:25,023
Tu dis à une fille que tu es allé quelque part, c'est
comme te vanter de savoir comment le trouver.

640
00:38:39,815 --> 00:38:48,118
Excusez-moi.

641
00:38:51,994 --> 00:38:54,929
Je vais chercher un Dewars avec glace.
Qu'obtenez-vous ?

642
00:38:54,997 --> 00:38:57,932
- Euh, Budweiser.
- Un Dewars sur glace et un Bud.

643
00:38:58,000 --> 00:39:01,527
Dieu, je ne peux pas croire
les femmes de cette ville.

644
00:39:01,603 --> 00:39:05,403
C'est comme le 1% le plus chaud
de... du monde entier...

645
00:39:05,474 --> 00:39:07,408
venez à notre pool génétique.

646
00:39:07,476 --> 00:39:09,410
Le darwinisme à son meilleur.

647
00:39:09,478 --> 00:39:12,447
- Yo, Mikey, quoi de neuf ?
-Charles ! Comment ça va, mec ?

648
00:39:12,514 --> 00:39:15,005
- Ah, tu sais, mec. Tu sais.
- Vous avez ce pilote ?

649
00:39:15,083 --> 00:39:18,280
Non, mec. Je sais que tu ne l'as pas fait. Sinon
tu ne me demanderais pas, n'est-ce pas ?

650
00:39:18,353 --> 00:39:21,720
- Cette connerie n'était pas drôle de toute façon.
- Une merde.

651
00:39:21,790 --> 00:39:25,157
Charles, voici mon ami Rob
de l'arrière-est. Il vient d'emménager ici.

652
00:39:25,227 --> 00:39:27,161
- Avec plaisir.
- Comment ça va, mec ?

653
00:39:27,229 --> 00:39:29,561
C'est Charles.
Nous sommes allés réseauter dans le cadre d'un projet pilote.

654
00:39:29,631 --> 00:39:31,895
- Oh, ouais, j'en ai testé un.
- Il y a un mois.

655
00:39:31,967 --> 00:39:35,459
- Comment vos parents l'ont pris ?
- En fait, je n'ai pas encore entendu de « non » officiel.

656
00:39:35,537 --> 00:39:38,028
Oh, donc tu ne l'as pas fait
je leur ai encore dit.

657
00:39:38,106 --> 00:39:41,234
Tout va bien, mec. je ne l'ai toujours pas fait
J'ai dit à mes parents que je n'avais pas eu Deep Space Nine.

658
00:39:41,310 --> 00:39:43,244
Tu penses qu'ils comprendraient
c'est déjà sorti, non ?

659
00:39:43,312 --> 00:39:45,644
- Mais maman n'arrête pas de me le demander.
- Mon garçon, est-ce que ça fait mal quand ils demandent.

660
00:39:45,714 --> 00:39:47,944
Je ne leur parle même pas
tout ce dont je suis proche.

661
00:39:48,016 --> 00:39:50,246
Pas tant que vous ne l'aurez pas réservé.
Vous savez, vous pourriez être exclu.

662
00:39:50,319 --> 00:39:53,982
j'envisage de prendre
un rôle en tant que Dingo.

663
00:39:54,056 --> 00:39:56,991
- Eh bien, au moins, c'est Disney, non ?
- Ouais.

664
00:39:57,059 --> 00:40:00,085
Écoute, nous allons, euh,
nous allons à cette fête dans les collines.

665
00:40:00,162 --> 00:40:03,222
Une agence de mannequins. De beaux bébés.
Tu veux venir avec ?

666
00:40:03,298 --> 00:40:05,960
Ouais, pourquoi pas ?
Cet endroit est mort de toute façon.

667
00:40:06,034 --> 00:40:08,229
Allons-y.

668
00:40:11,807 --> 00:40:14,105
Non, non, non, non, non.
Maintenant, tu dois admettre...

669
00:40:14,176 --> 00:40:16,667
que le Steadicam a tiré
dans GoodFellas, c'était l'argent.

670
00:40:16,745 --> 00:40:20,112
Le sous-sol du... du restaurant,
la Copa à New York.

671
00:40:20,182 --> 00:40:23,117
- Par la cuisine, Mike.
- J'ai entendu dire qu'il leur a fallu quatre jours pour allumer cette photo.

672
00:40:23,185 --> 00:40:25,119
Quatre jours ?
Je ne sais pas pour quatre jours.

673
00:40:25,187 --> 00:40:27,280
- Eh bien, c'est ce que j'ai entendu.
- Ils doivent cacher toutes les lumières.

674
00:40:27,356 --> 00:40:29,290
Jésus, ça a dû
coûte une fortune.

675
00:40:29,358 --> 00:40:32,293
Ce n'est rien. Tu sais combien
l'argent que mon homme a dépensé pour ce film de Vegas ?

676
00:40:32,361 --> 00:40:34,295
Attendez. Tu dois être fou
tourner dans un casino.

677
00:40:34,363 --> 00:40:36,456
Très bien, prêt. Des rues méchantes ?

678
00:40:36,531 --> 00:40:39,694
- C'est la drogue.
- Mec, mec. Chiens de réservoir.

679
00:40:39,768 --> 00:40:41,793
- Oh, arrête avec ces putains de Reservoir Dogs.
- Lequel?

680
00:40:41,870 --> 00:40:44,430
Celui du début où
ils marchent au ralenti, mec.

681
00:40:44,506 --> 00:40:46,633
Comment peux-tu même
comparer les deux, mec ?

682
00:40:46,708 --> 00:40:49,302
Tarantino mord complètement
tout de Scorsese.

683
00:40:49,378 --> 00:40:51,312
- C'est vrai.
- Il est dérivé.

684
00:40:51,380 --> 00:40:53,644
Vous savez quoi?
Tu dois admettre que ça ressemblait à de l'argent.

685
00:40:53,715 --> 00:40:56,775
J'ai entendu dire qu'ils l'avaient fait
tout ça pour moins de dix mille dollars.

686
00:40:56,852 --> 00:40:58,979
Je ne sais pas quel est le problème. Tout le monde
vole tout le monde. C'est des films.

687
00:40:59,054 --> 00:41:01,147
Allons foutre le camp
d'ici si nous voulons faire cette fête.

688
00:41:41,496 --> 00:41:43,794
Ramassez les morceaux
Euh-huh

689
00:41:43,865 --> 00:41:45,890
Ramassez les morceaux
Très bien

690
00:41:45,968 --> 00:41:50,431
Ramassez les morceaux

691
00:42:15,831 --> 00:42:17,765
Whoo

692
00:42:43,458 --> 00:42:45,949
Ramassez les morceaux

693
00:42:48,130 --> 00:42:55,497
Ramassez les morceaux

694
00:43:03,578 --> 00:43:06,638
Euh
Oh, Suki, Suki

695
00:43:08,417 --> 00:43:12,581
Hé
Euh, allez

696
00:43:12,654 --> 00:43:16,920
- Comment ça va ? Content de vous voir.
- Hé, content de te voir.

697
00:43:16,992 --> 00:43:19,426
- Alors, qui a organisé cette fête ?
- Bon sang si je sais.

698
00:43:19,494 --> 00:43:22,088
- Ça me bat.
- Hé, je suis venu avec toi.

699
00:43:22,164 --> 00:43:24,223
Bon.

700
00:43:24,299 --> 00:43:27,427
- Poursuivre !
- Comment s'appelle ce type, déjà ? Poursuivre en justice?

701
00:43:27,502 --> 00:43:30,903
Poursuivre en justice. Ouais. Son père était un grand Johnny Cash
fan d'après ce que j'ai compris.

702
00:43:30,972 --> 00:43:33,566
- Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. La chanson.
- Ouais, "Un garçon nommé Sue".

703
00:43:33,642 --> 00:43:36,509
Donc je pense que c'est pour ça
c'est un chat tellement méchant.

704
00:43:36,578 --> 00:43:38,512
- Ce type ?
- Oh, c'est un méchant.

705
00:43:38,580 --> 00:43:41,276
Il n'en a pas l'air. Il est... Non, il est méchant.
Je l'ai vu se battre une fois.

706
00:43:41,349 --> 00:43:44,944
Il avait un mec et il était en train de claquer
sa tête dans le trottoir, comme sa bouche.

707
00:43:45,020 --> 00:43:48,456
Juste un putain de smash. Ses dents sont sorties.
Juste putain, quoi, quoi, quoi.

708
00:43:48,523 --> 00:43:51,287
Du putain de sang est sorti de
sa putain de gueule. C'était méchant, mec.

709
00:43:51,359 --> 00:43:53,987
- Un gars sympa, cependant. Ce type est cool.
- Hé, mon grand Mike.

710
00:43:54,062 --> 00:43:56,997
Hé, comment vas-tu ?
Que faites-vous ici?

711
00:43:57,065 --> 00:43:59,397
- Marty m'a invité ici.
- Oh ouais? Cool, cool.

712
00:43:59,468 --> 00:44:02,494
Fais-moi plaisir, bébé
j'ai besoin de toi

713
00:44:02,571 --> 00:44:06,098
- Elle me regarde maintenant ?
- Non.

714
00:44:07,742 --> 00:44:11,178
- Et maintenant ? Est-ce qu'elle regarde par ici maintenant ?
- Non.

715
00:44:15,984 --> 00:44:19,249
Et maintenant ?
Est-ce qu'elle regarde maintenant ?

716
00:44:19,321 --> 00:44:22,085
Non, elle ne te regarde pas, mec. Volonté
tu as arrêté de me demander si elle te regarde ?

717
00:44:22,157 --> 00:44:26,423
- Elle ne t'a pas regardé... Attends, elle a juste regardé.
- Tu vois ce que je dis, mec ?

718
00:44:26,495 --> 00:44:29,487
Vous comprenez?

719
00:44:29,564 --> 00:44:31,930
J'ai des amis que je veux rencontrer.
Je te parlerai plus tard.

720
00:44:32,000 --> 00:44:34,093
- Ravi de vous voir. Je t'appellerai.
- D'accord. Prends soin de toi.

721
00:44:34,169 --> 00:44:36,103
- Très bien, mec.
- Qui c'est?

722
00:44:36,171 --> 00:44:38,366
Je ne sais pas, mec.

723
00:44:43,011 --> 00:44:45,946
- Tu sais, il y a tellement de belles femmes.
- Incroyable, mec.

724
00:44:46,014 --> 00:44:49,108
- Incroyable.
- D'accord, je dois essayer une fois.

725
00:44:49,184 --> 00:44:51,277
- Tu es un homme meilleur que moi, Charlie Brown.
- Je dois.

726
00:44:51,353 --> 00:44:53,287
- Je me suis fait une promesse.
- Aller. Allez-y.

727
00:44:53,355 --> 00:44:55,949
Je dois y aller plus tôt
ou plus tard, non ? Alors je dois y aller maintenant.

728
00:44:56,024 --> 00:44:59,118
- D'accord, tu vas être mon ailier ?
- Je serai ton ailier.

729
00:45:13,875 --> 00:45:16,241
Salut. Euh, comment allez-vous mesdames
tu fais ce soir ?

730
00:45:17,946 --> 00:45:20,437
Que conduis-tu ?

731
00:45:20,515 --> 00:45:22,745
E- Excusez-moi ?

732
00:45:22,817 --> 00:45:26,082
Quel genre de voiture
tu conduis ?

733
00:45:26,154 --> 00:45:28,588
Euh, Cavalier.

734
00:45:28,657 --> 00:45:31,990
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est toujours la même vieille merde.

735
00:45:32,060 --> 00:45:35,325
C'est... C'est rouge. J'ai...
C'est un Cavalier rouge.

736
00:45:35,397 --> 00:45:38,093
C'est bien.

737
00:45:39,834 --> 00:45:41,927
- Comment allez-vous les gars ?
- C'est parti, Mike. C'est parti.

738
00:45:42,003 --> 00:45:44,267
- Ouais? Lequel?
- Euh, Groucho.

739
00:45:44,339 --> 00:45:46,273
Avec le cigare ?

740
00:45:47,642 --> 00:45:49,940
- Elle est mignonne, mec.
- Jésus-Christ.

741
00:45:50,011 --> 00:45:51,945
Qu'est-ce qui ne va pas?

742
00:45:52,013 --> 00:45:55,278
- Mike, tu viens de la regarder.
- Allez, elle n'a pas remarqué.

743
00:45:55,350 --> 00:45:58,114
- Oui, elle l'a fait.
- Je ferais mieux d'y aller tôt maintenant.

744
00:45:58,186 --> 00:46:01,121
- Je suis désolé, mec. Je ne savais pas.
- Ne t'en fais pas, Mike.

745
00:46:01,189 --> 00:46:03,384
Ce sera un lay-up.

746
00:46:03,458 --> 00:46:05,790
36-24-36
Quelle main gagnante

747
00:46:05,860 --> 00:46:08,385
- Euh...
- Comment allez-vous, les gars ?

748
00:46:08,463 --> 00:46:10,727
- Pas bien.
- Quoi, rejeté ?

749
00:46:10,799 --> 00:46:12,733
"Shaqué."

750
00:46:12,801 --> 00:46:15,565
Regarde juste le vieux T-bone
là-bas et apprendre.

751
00:46:15,637 --> 00:46:20,109
C'est une maison en brique

752
00:46:20,242 --> 00:46:24,313
Toute ma vie, les gens m'ont dit
J'ai cette qualité de star.

753
00:46:24,314 --> 00:46:26,747
- Vraiment ?
- Eh bien, je ne sais pas si c'est vrai.

754
00:46:26,815 --> 00:46:29,409
Mais bon, cette fois-ci...
c'est vraiment stupide...

755
00:46:29,485 --> 00:46:31,817
- Mais à la maternelle, tu sais...
- Tout va bien.

756
00:46:31,887 --> 00:46:35,254
Tu sais comment tu as ces petits
des béguins ? J'avais le béguin pour ce type Lee.

757
00:46:35,324 --> 00:46:39,055
Il était vraiment mignon, et il
portait un jean Lee. Ils ont dit "Lee".

758
00:46:39,128 --> 00:46:42,063
Quoi qu'il en soit, je l'aimais beaucoup.
Et puis un jour, il m'a dit que j'étais moche.

759
00:46:42,131 --> 00:46:45,589
J'ai commencé à pleurer,
et mon professeur était, comme,

760
00:46:45,667 --> 00:46:48,761
"Deidre, tu es tellement émotive.
Vous êtes tellement dramatique.

761
00:46:48,837 --> 00:46:51,067
Tu devrais être actrice !"

762
00:46:51,140 --> 00:46:54,234
- C'était genre, c'est tout !
Je devrais être actrice.

763
00:46:54,309 --> 00:46:56,937
Et tu sais quoi ?
Je peux pleurer au bon moment.

764
00:46:57,012 --> 00:46:58,946
- Ouais! Eh bien, totalement.
- Euh-huh.

765
00:46:59,014 --> 00:47:02,006
Eh bien, c'est vraiment un peu mon truc
chose, tu sais. Cela m'a amené à Juilliard.

766
00:47:02,084 --> 00:47:04,348
Et l'agent m'a dit
après qu'il a pensé...

767
00:47:04,419 --> 00:47:06,353
ça m'a vraiment rappelé...

768
00:47:06,421 --> 00:47:08,582
de Tina Yothers,
vous savez, de Family Ties.

769
00:47:08,657 --> 00:47:11,023
Et il a dit
Je lui ressemblais.

770
00:47:18,300 --> 00:47:22,760
Elle est la seule, la seule
Construit comme une Amazone, ouais

771
00:47:22,838 --> 00:47:25,238
C'était de l'argent ou quoi ?

772
00:47:25,307 --> 00:47:27,901
C'est une sorte de mouvement de connard.
si vous me le demandez.

773
00:47:27,976 --> 00:47:30,137
Pourquoi, bébé ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

774
00:47:30,212 --> 00:47:33,079
- Vous avez demandé son numéro à une fille et vous l'avez déchiré.
- Elle n'a pas vu ça.

775
00:47:33,148 --> 00:47:35,639
- Cela n'a pas d'importance.
- C'était plutôt froid, mec.

776
00:47:35,717 --> 00:47:38,242
Qu’y avait-il de si froid là-dedans ?

777
00:47:40,722 --> 00:47:42,656
Droite.

778
00:47:42,724 --> 00:47:45,818
Tu vois, mec, tu ne peux pas accepter ça.
Elle est en classe affaires.

779
00:47:45,894 --> 00:47:49,421
- En classe affaires ?
- Gros cul. Vous savez, vous ne pouvez pas voler en autocar ?

780
00:47:49,498 --> 00:47:51,432
Vous êtes terribles, les gars.

781
00:47:52,834 --> 00:47:56,600
Messieurs,
de Glenfiddich.

782
00:47:56,672 --> 00:47:59,266
- Que se passe-t-il d'autre ?
- Pourrait toucher le Dresde.

783
00:47:59,341 --> 00:48:01,275
Parfait.

784
00:48:01,343 --> 00:48:05,370
Eh bien, cet endroit
est mort de toute façon, mec. Faisons-le.

785
00:49:12,014 --> 00:49:14,949
Qu'en dis-tu, mec ?

786
00:49:15,017 --> 00:49:17,349
Tu peux le dire d'ailleurs
J'utilise ma marche

787
00:49:17,419 --> 00:49:19,887
je suis un homme à femmes
Pas le temps de parler

788
00:49:19,955 --> 00:49:21,889
- Salut les amis.
- La musique est forte et les femmes chaleureuses

789
00:49:21,957 --> 00:49:25,051
J'ai été frappé
depuis que je suis né

790
00:49:25,127 --> 00:49:28,722
Maintenant tout va bien, tout va bien
Vous pouvez regarder de l'autre côté

791
00:49:28,797 --> 00:49:33,200
- Tu peux essayer de comprendre
- L'effet du New York Times sur l'homme

792
00:49:33,268 --> 00:49:35,236
Que tu sois un frère
ou si tu es une mère

793
00:49:35,304 --> 00:49:37,738
Nous restons en vie
Rester en vie

794
00:49:37,806 --> 00:49:40,001
Sentez la ville trembler
et tout le monde s'effondre

795
00:49:40,075 --> 00:49:42,407
je reste en vie
Rester en vie

796
00:49:42,477 --> 00:49:49,849
Ah, ha, ha, ha
Rester en vie

797
00:49:49,918 --> 00:49:53,649
Ahh, ahh

798
00:49:59,294 --> 00:50:02,422
Ouais, je sais ce que tu dis, mec.
Je ne sais juste pas quoi te dire.

799
00:50:02,497 --> 00:50:04,761
Je veux dire, est-ce que c'est
ça doit être Dingo ?

800
00:50:04,833 --> 00:50:08,269
Tu sais, j'étais Hamlet deux mois
il y a Off-Broadway, et j'étais bien.

801
00:50:08,337 --> 00:50:10,567
- Ouais.
- Ouah!

802
00:50:10,639 --> 00:50:14,939
- Quelqu'un est sorti de l'école plus tôt aujourd'hui.
- Ils aiment notre ambiance.

803
00:50:19,414 --> 00:50:22,178
- Oh, c'est parti.
- C'est définitivement parti.

804
00:50:22,250 --> 00:50:24,184
Sentez la ville trembler
et tout le monde s'effondre

805
00:50:24,252 --> 00:50:26,584
Nous restons en vie
Rester en vie

806
00:50:26,655 --> 00:50:30,955
- Ah, ha, ha, ha, rester en vie, rester en vie
- Que Dieu vous bénisse les gars.

807
00:50:31,026 --> 00:50:39,058
Ah, ha, ha, ha
Rester en vie

808
00:50:39,134 --> 00:50:41,694
Ahh, ahh

809
00:50:44,873 --> 00:50:49,776
Salut, puis-je avoir un Dewars sur, euh,
Des Dewars sur les rochers ?

810
00:50:51,213 --> 00:50:55,149
- Je-je ne peux même pas comprendre
ce type pour me remarquer.

811
00:50:55,217 --> 00:50:58,152
Tu te moques de moi ?
C'est drôle pour toi, hein ?

812
00:50:58,220 --> 00:51:00,984
Super. Bien. Super journée.

813
00:51:01,056 --> 00:51:03,320
Je- je suis désolé. Je ne devrais pas.

814
00:51:03,392 --> 00:51:07,158
- Laisse-moi me rattraper.
- Attends, Nick.

815
00:51:07,229 --> 00:51:10,255
C'est joli...
Ils te connaissent par ici, hein ?

816
00:51:10,332 --> 00:51:12,994
Euh, salut. je prendrai un Dewars
sur les rochers, s'il vous plaît.

817
00:51:13,068 --> 00:51:17,835
Et encore quelques olives pour...
pour notre petit ami ici.

818
00:51:17,906 --> 00:51:21,103
Je vous connais?
Je veux dire, d'où est-ce que je te connais ?

819
00:51:21,176 --> 00:51:25,340
Euh, tu as déjà été
au Ha-Ha Hole sur Pico ?

820
00:51:25,414 --> 00:51:28,406
- Hum, non.
- Non? Tu es sûr ? Lundi soir, micro ouvert ?

821
00:51:28,483 --> 00:51:31,316
- J'y organise un micro ouvert.
- Hum, non.

822
00:51:31,386 --> 00:51:33,786
Oh, tu es...
tu es un comédien.

823
00:51:33,855 --> 00:51:36,483
Ouais.

824
00:51:36,558 --> 00:51:40,426
Ouais, c'est un rêve, tu sais. C'est beaucoup
de travail acharné, de voyages et d'hôtels.

825
00:51:40,495 --> 00:51:43,828
Mais j'ai un nouvel agent de réservation, donc
Je fais partie de tous les circuits de Vegas.

826
00:51:43,899 --> 00:51:48,131
L'argent est plutôt bon. je pourrais acheter
une voiture, je pense. Vous savez, une voiture étrangère.

827
00:51:48,203 --> 00:51:50,637
Faites-moi plaisir. je pense
J'ai travaillé pour ça. Pourquoi pas?

828
00:51:50,705 --> 00:51:53,731
Je sais où c'est.
Starbucks.

829
00:51:53,809 --> 00:51:56,801
Je t'ai servi un expresso
chez Starbucks.

830
00:51:56,878 --> 00:52:00,279
Espresso. Un expresso. Oui, c'est
ma boisson. C'est probablement ça.

831
00:52:00,348 --> 00:52:02,282
C'est super.
N'est-ce pas drôle ?

832
00:52:02,350 --> 00:52:04,511
Tu es entré et tu m'as demandé
pour une candidature.

833
00:52:04,586 --> 00:52:07,680
Et puis je t'ai emmené et
vous a présenté mon manager.

834
00:52:10,325 --> 00:52:13,192
Ça a dû être il y a quelque temps, parce que
en ce moment, j'ai un agent de réservation.

835
00:52:13,261 --> 00:52:16,253
Parce que j'ai été... j'ai
un agent de réservation maintenant que j'en ai.

836
00:52:16,331 --> 00:52:18,265
- Non.
- Ouais.

837
00:52:18,333 --> 00:52:20,927
- C'était il y a environ deux semaines.
- C'était probablement plus.

838
00:52:21,002 --> 00:52:23,766
Probablement plus longtemps, parce que les choses
ça se passe très bien ces derniers temps.

839
00:52:23,839 --> 00:52:25,773
je n'ai pas cherché
pour un travail dans quelques temps.

840
00:52:25,841 --> 00:52:28,605
Ça aurait pu être quelqu'un qui me ressemble,
parce qu'il y a beaucoup de gens qui ont l'air plutôt...

841
00:52:28,677 --> 00:52:32,340
- Tu vois, j'ai un visage qui lui ressemble...
- Tu ferais mieux de payer cet homme.

842
00:52:32,414 --> 00:52:36,544
Voici le, euh...
Voici... Prends ça.

843
00:52:36,618 --> 00:52:39,712
Je vais très bien.
Merci. Euh, merci...

844
00:52:39,788 --> 00:52:42,120
- Nikki.
- Nikki. Merci, Nikki.

845
00:52:42,190 --> 00:52:44,124
Mm-hmm.

846
00:52:46,962 --> 00:52:49,897
- On a des chiffres, bébé.
- Ouais, quelle surprise.

847
00:52:49,965 --> 00:52:52,456
Qu'est-ce qui ne va pas? je t'ai vu
je parle à un beau bébé brun.

848
00:52:52,534 --> 00:52:54,968
Elle ne m'aimait pas, d'accord ?
Je me suis ridiculisé.

849
00:52:55,036 --> 00:52:58,472
- Bébé, ne parle pas comme ça.
- Tu es tellement d'argent, et tu ne le sais même pas.

850
00:52:58,540 --> 00:53:02,067
- C'est ce que j'essaie de lui dire.
- Tu ne pourrais pas me déranger ?

851
00:53:02,143 --> 00:53:05,010
- Bébé, on ne plaisante pas avec toi.
- We're not.

852
00:53:05,080 --> 00:53:08,413
Tu sais ce que tu es ? Tu es comme
un gros ours avec des griffes et des crocs, mec.

853
00:53:08,483 --> 00:53:11,077
- De grosses putains de dents, mec.
- Ouais, tu as de grosses putains de dents.

854
00:53:11,152 --> 00:53:14,417
Elle est comme ce petit lapin qui
je suis juste un peu recroquevillé dans un coin.

855
00:53:14,489 --> 00:53:17,424
- Shivering.
- Ouais, mec, juste un peu...

856
00:53:17,492 --> 00:53:20,427
Tu as ces griffes et tu regardes
ces griffes, et tu penses à toi-même,

857
00:53:20,495 --> 00:53:23,191
avec ces griffes, tu te dis : "Comment
suis-je censé tuer ce lapin ? »

858
00:53:23,265 --> 00:53:25,199
Tu es en train de le piquer, mec.

859
00:53:25,267 --> 00:53:27,869
Tu ne lui fais pas de mal. Tu es juste
je frappe doucement le lapin.

860
00:53:28,002 --> 00:53:30,454
Tu vois ce que je veux dire ?
Et le lapin a peur de toi.

861
00:53:30,455 --> 00:53:32,906
- Et ça frissonne.
- Tu as ces putains de griffes !

862
00:53:32,974 --> 00:53:36,432
Ces griffes et ces crocs ! Tu es
en regardant tes griffes et tes crocs.

863
00:53:36,510 --> 00:53:39,104
Tu penses à toi-même,
"Je ne sais pas quoi faire, mec.

864
00:53:39,180 --> 00:53:42,946
Je ne sais pas comment tuer le lapin." Avec
ça, tu ne sais pas comment tuer le lapin !

865
00:53:43,017 --> 00:53:45,611
Tu es comme
un gros ours, mec.

866
00:53:45,686 --> 00:53:48,450
- Alors tu ne fais pas que baiser avec moi ?
- Non, je ne baise pas avec toi !

867
00:53:48,522 --> 00:53:50,456
- Honnêtement!
- Mike, je te le dis, tu es de l'argent.

868
00:53:50,524 --> 00:53:52,458
Tu es tellement d'argent.

869
00:53:52,526 --> 00:53:54,790
Je veux que tu ailles vers cette fille
et je veux que tu obtiennes ces chiffres.

870
00:53:54,862 --> 00:53:56,796
- Tu es de l'argent.
- Viens ici une seconde. Écoutez-moi.

871
00:53:56,864 --> 00:53:59,458
Regarde, quand tu montes
pour lui parler, mec,

872
00:53:59,533 --> 00:54:04,630
Je ne veux pas que tu sois le gars du PG-13
film que tout le monde espère vraiment qu'il se réalise.

873
00:54:04,705 --> 00:54:07,799
Je veux que tu sois comme le gars
dans le film classé R, tu sais ?

874
00:54:07,875 --> 00:54:10,241
Le gars dont tu n'es pas sûr
que vous le vouliez ou non.

875
00:54:10,311 --> 00:54:12,745
Tu ne sais pas où il vient
de, d'accord ? Tu es un mauvais homme.

876
00:54:12,813 --> 00:54:15,077
Tu es un mauvais homme.
Tu es un mauvais homme.

877
00:54:15,149 --> 00:54:17,344
Mauvais homme.

878
00:54:55,957 --> 00:54:58,391
Très bien, très bien.

879
00:55:00,027 --> 00:55:02,587
Tu vois, bébé,
ce n'est pas si difficile.

880
00:55:02,663 --> 00:55:04,961
- 818 ?
- 310.

881
00:55:05,032 --> 00:55:07,125
Sympa.

882
00:55:07,201 --> 00:55:09,692
- Alors combien de temps dois-je attendre pour appeler ?
- Une journée.

883
00:55:09,770 --> 00:55:12,170
- Demain.
- Mm-mmm.

884
00:55:12,239 --> 00:55:14,173
- Demain, puis un jour.
- Ouais.

885
00:55:14,241 --> 00:55:17,233
- Donc deux jours.
- Ouais, je suppose qu'on pourrait appeler ça comme ça... deux jours.

886
00:55:17,311 --> 00:55:19,745
Certainement. Deux jours
est comme la norme de l'industrie.

887
00:55:19,814 --> 00:55:24,478
J'avais l'habitude d'attendre deux jours pour appeler quelqu'un, mais
maintenant, c'est comme si tout le monde en ville attendait deux jours.

888
00:55:24,552 --> 00:55:26,543
Donc je pense que trois jours, c'est une bonne somme.
Qu'en penses-tu?

889
00:55:26,620 --> 00:55:29,418
- Deux suffisent pour ne pas avoir l'air anxieux.
- Deux suffisent pour ne pas avoir l'air anxieux.

890
00:55:29,490 --> 00:55:31,685
Mais je pense que trois jours
c'est un peu d'argent.

891
00:55:31,759 --> 00:55:33,693
Peut-être que j'attendrai trois semaines.
Comment ça ?

892
00:55:33,761 --> 00:55:36,093
Et dis-lui que je nettoyais mon portefeuille
et je suis tombé par hasard sur son numéro.

893
00:55:36,163 --> 00:55:38,097
- Alors demande-lui où tu l'as rencontrée.
- Ouais.

894
00:55:38,165 --> 00:55:40,929
Je ne m'en souviens pas. A quoi ressemble-t-elle
comme ? Ensuite, je demanderai si nous avons baisé.

895
00:55:41,002 --> 00:55:43,266
Serait-ce...
T, serait-ce l'argent ?

896
00:55:43,337 --> 00:55:45,430
Vous savez quoi? Ha, ha, ha, Mike.
Riez autant que vous voulez.

897
00:55:45,506 --> 00:55:50,842
Mais si tu appelles trop tôt, tu pourrais faire peur
d'un gentil bébé prêt à faire la fête.

898
00:55:50,911 --> 00:55:55,245
- Combien de temps allez-vous attendre pour appeler vos bébés ?
- Six jours.

899
00:55:55,316 --> 00:55:59,946
Différentes, je ne sais pas, écoles de
philosophie, ils peuvent tous se battre.

900
00:56:02,023 --> 00:56:05,459
- Je pense que j'aime cette ville.
- Non, non, je dois aller à la Nouvelle-Orléans.

901
00:56:05,526 --> 00:56:07,460
Hé, comment vas-tu ?

902
00:56:08,729 --> 00:56:11,095
Fais attention où tu vas, connard.

903
00:56:11,165 --> 00:56:13,099
Qu'est-ce que tu as dit, salope ?

904
00:56:15,636 --> 00:56:18,434
J'ai dit de regarder où
tu y vas, salope.

905
00:56:18,506 --> 00:56:22,272
- Oh, alors tu veux quelque chose.
- Hé, connard. Hé.

906
00:56:22,343 --> 00:56:24,607
- Allez le faire foutre.
- Donne une claque à cette putain de salope.

907
00:56:24,678 --> 00:56:27,374
- Ouais, enfoiré.
- Tu as un putain de problème avec moi, salope ?

908
00:56:27,448 --> 00:56:30,349
Allez! Ouais, j'ai
un putain de problème, enfoiré !

909
00:56:30,418 --> 00:56:33,182
- Ouais, allez !
- C'est toi la putain de garce, bébé !

910
00:56:33,254 --> 00:56:36,621
- Allez, salope. Espèce de petite putain de chatte !
- Allez, punk, fais-le.

911
00:56:36,690 --> 00:56:38,681
- Gifle cette salope.
- Roule, salope.

912
00:56:38,759 --> 00:56:42,718
- Hé, tu es une putain de garce ! Tu es une putain de garce !
- Tu veux y aller ?

913
00:56:42,797 --> 00:56:45,630
je vais te montrer qui
c'est une putain de salope !

914
00:56:45,699 --> 00:56:47,894
Hein?

915
00:56:47,968 --> 00:56:51,096
C'est toi la putain de garce !

916
00:56:51,172 --> 00:56:53,663
Connard!

917
00:57:00,214 --> 00:57:03,650
- C'est quoi ce bordel ?
- Espèce de connard ! Vous n'avez pas vu Boyz N the Hood ?

918
00:57:03,717 --> 00:57:06,777
- Maintenant, l'un de nous va se faire tirer dessus.
- Il ne fera rien.

919
00:57:06,854 --> 00:57:09,220
- Espèce de connard.
- Quelle putain de bite.

920
00:57:09,290 --> 00:57:12,225
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse,
redescendre ? Il m'a traité de salope.

921
00:57:12,293 --> 00:57:15,888
- Nous avons gardé notre réputation, frérot.
- Putain de représentant, mec. J'ai reçu un rappel demain.

922
00:57:15,963 --> 00:57:18,295
Ouais, je dois me lever
tôt demain.

923
00:57:20,468 --> 00:57:25,167
Pourquoi tu portes une arme ?
Au cas où quelqu'un s'approcherait de toi, Snoop Dogg ?

924
00:57:25,239 --> 00:57:27,298
Hé, mec, tu n'es pas d'ici.
Vous ne savez pas comment c'est.

925
00:57:27,374 --> 00:57:29,433
- J'ai grandi à Los Angeles.
- Anaheim.

926
00:57:29,510 --> 00:57:33,105
Peu importe, mec. C'est différent ici.
Ce n'est pas comme New York, Mikey.

927
00:57:33,180 --> 00:57:36,809
Putain, c'est vrai, ce n'est pas comme New York.
Ici, vous pouvez éviter les ennuis.

928
00:57:36,884 --> 00:57:40,581
Ce n'est pas comme si tu vivais à Compton, Sue,
avec des balles sifflant près de votre tête.

929
00:57:40,654 --> 00:57:43,851
Tu vis dans un bon quartier, mec.
À New York, les ennuis vous surprennent.

930
00:57:43,924 --> 00:57:47,655
- Des gens se font pirater leur voiture.
- Oh, mec, qui aurait pu pirater ta putain de voiture K ?

931
00:57:47,728 --> 00:57:49,992
Il a raison, Sue.
Vous n'avez pas besoin de porter un flingue.

932
00:57:50,064 --> 00:57:52,498
Juste parce que j'avais les couilles
pour tenir tête à ces gars...

933
00:57:52,566 --> 00:57:55,000
Comme cette putain de Maison de la Douleur
tu allais faire quelque chose ?

934
00:57:55,069 --> 00:57:58,732
- Tu aimes ce putain de monde fantastique.
- Quoi...

935
00:57:58,806 --> 00:58:01,832
Et toi, Mikey ?
Au moins, j'ai des couilles, mec.

936
00:58:01,909 --> 00:58:05,868
Tu te plains toujours d'une salope
qui t'a quitté il y a un an !

937
00:58:05,946 --> 00:58:08,471
C'était il y a six mois,
et elle ne m'a pas quitté.

938
00:58:08,549 --> 00:58:11,643
Peu importe, mec ! Tu es comme
une putain de petite garce pleurnicharde, mec.

939
00:58:11,719 --> 00:58:14,654
Oh, whoop, tu as un numéro ce soir ?
Tu vas tout foutre en l'air.

940
00:58:14,722 --> 00:58:19,125
- Salut, Sue.
- Non. As-tu couché une fois depuis que tu as emménagé ici ?

941
00:58:19,193 --> 00:58:22,287
- As-tu baisé une fois ?
- Pourquoi tu ne la fermes pas un peu ?

942
00:58:22,363 --> 00:58:24,797
Je sais pertinemment que non.
Tu sais comment je le sais ?

943
00:58:24,865 --> 00:58:27,959
- Parce que tu ne te tais jamais à ce sujet !
- Ferme ta gueule, Sue !

944
00:58:28,035 --> 00:58:30,833
- Ah, il a raison.
- Fermez-la! Hé, Mike, viens ici.

945
00:58:30,905 --> 00:58:34,068
Mike, reviens ici !
Mike, reviens ici !

946
00:58:34,141 --> 00:58:36,974
- Il m'énervait putain !
- Tais-toi.

947
00:58:37,044 --> 00:58:40,639
Ferme-la, putain. je ne le fais même pas
je veux te parler maintenant.

948
00:58:40,714 --> 00:58:43,512
- Je le fais...
- Ferme ta gueule !

949
00:58:59,066 --> 00:59:01,660
Vous n'avez aucun message.

950
00:59:55,923 --> 00:59:59,552
Salut, c'est Nikki. Laissez un message.

951
00:59:59,627 --> 01:00:01,959
Salut. Euh, Nikki, voici Mike.

952
01:00:02,029 --> 01:00:05,726
Je t'ai rencontré au, euh,
au Dresden, euh, ce soir.

953
01:00:05,799 --> 01:00:09,667
Euh, je viens d'appeler pour dire
que j'ai passé un bon moment...

954
01:00:09,737 --> 01:00:13,138
et tu devrais m'appeler demain,
ou dans, euh, deux jours, euh, peu importe.

955
01:00:13,207 --> 01:00:15,198
Bref, euh, mon numéro...

956
01:00:15,276 --> 01:00:20,213
est le 213-555-4679...

957
01:00:34,795 --> 01:00:37,730
Salut, c'est Nikki. Laissez un message.

958
01:00:37,798 --> 01:00:39,732
Salut, euh, Nikki,
c'est encore Mike.

959
01:00:39,800 --> 01:00:42,735
Je viens d'appeler parce que ça ressemblait à
votre machine m'a peut-être coupé la parole...

960
01:00:42,803 --> 01:00:45,738
quand, euh, quand je... avant d'avoir fini
en laissant mon numéro.

961
01:00:45,806 --> 01:00:49,071
Quoi qu'il en soit, euh... Et aussi, euh,
désolé d'appeler si tard,

962
01:00:49,143 --> 01:00:53,079
mais tu étais encore à Dresde quand
Je suis parti, donc je savais que j'aurais ta machine.

963
01:00:53,147 --> 01:00:55,615
Quoi qu'il en soit, euh, euh,
mon numéro est 2-1...

964
01:01:03,624 --> 01:01:06,354
Salut, c'est Nikki. Laissez un message.

965
01:01:06,427 --> 01:01:10,363
213-555-4679. C'est ça.
Je veux juste laisser mon numéro.

966
01:01:10,431 --> 01:01:13,889
Je ne voulais pas que tu penses
J'étais bizarre ou désespéré ou...

967
01:01:15,035 --> 01:01:16,969
Nous devrions juste,
euh, traîne...

968
01:01:17,037 --> 01:01:18,971
et, euh, voyez où ça va.

969
01:01:19,039 --> 01:01:21,974
Parce que c'est sympa et, euh,
vous savez, aucune attente.

970
01:01:22,042 --> 01:01:24,977
Alors, d'accord ?
Merci beaucoup. Au revoir.

971
01:01:39,693 --> 01:01:42,127
Salut, c'est Nikki. Laissez un message.

972
01:01:42,196 --> 01:01:44,630
Je viens de sortir d'un séjour de six ans
relation, d'accord ?

973
01:01:44,698 --> 01:01:48,634
Cela devrait aider à expliquer pourquoi j'agis
tellement bizarre. Je voulais juste que tu le saches.

974
01:01:48,702 --> 01:01:51,637
Ce n'est pas toi, c'est moi.
Je suis désolé.

975
01:01:54,008 --> 01:01:55,737
C'est Mike.

976
01:02:04,752 --> 01:02:07,186
Salut, c'est Nikki. Laissez un message.

977
01:02:07,254 --> 01:02:10,189
Salut Nikki, c'est Mike. Pourrais-tu juste,
euh, appelle-moi quand tu rentres ?

978
01:02:10,257 --> 01:02:13,192
Je vais rester debout un moment et
Je préfère te parler en personne...

979
01:02:13,260 --> 01:02:15,524
au lieu d'essayer de tout intégrer...

980
01:02:15,596 --> 01:02:17,757
Putain !

981
01:02:25,372 --> 01:02:28,535
Salut, c'est Nikki. Laissez un message.

982
01:02:30,010 --> 01:02:32,103
Euh, Nikki ? M-Mike.

983
01:02:33,614 --> 01:02:35,673
C'est, euh, euh...
C'est juste, euh...

984
01:02:35,749 --> 01:02:37,683
Cela ne marche tout simplement pas.

985
01:02:37,751 --> 01:02:41,118
Je- je pense que tu es génial,
mais, euh, je-je...

986
01:02:41,188 --> 01:02:44,316
Peut-être qu'on devrait juste prendre
un peu de temps libre les uns des autres.

987
01:02:44,391 --> 01:02:48,327
Ce n'est pas toi, c'est moi.
C'est ce que je vis.

988
01:02:48,395 --> 01:02:50,829
D'accord? Euh, c'est-c'est, c'est...

989
01:02:50,898 --> 01:02:53,833
Cela ne fait que six mois...

990
01:02:53,901 --> 01:02:56,563
- Mike ?
- Nikki ! Super!

991
01:02:56,637 --> 01:03:00,471
D- Vous venez d'entrer,
ou as-tu écouté tout le temps ?

992
01:03:00,541 --> 01:03:03,203
Ne m'appelle plus jamais.

993
01:03:03,277 --> 01:03:06,212
Ouah. Je-je suppose que tu es à la maison.

994
01:03:27,668 --> 01:03:30,296
Hé, c'est Mike.
Laissez un message après le bip.

995
01:03:32,373 --> 01:03:37,106
Hé, Mikey, c'est Trent.
Tu es à la maison ? Toi là?

996
01:03:37,177 --> 01:03:39,611
Très bien, mec,
Je suppose que tu n'es pas chez toi.

997
01:03:39,680 --> 01:03:42,706
Pourquoi tu ne sors pas ce soir, Mikey ?
Je ne t'ai pas vu depuis deux jours.

998
01:03:42,783 --> 01:03:45,308
Nous allons jouer au hockey
chez Sue jusqu'à 10h30,

999
01:03:45,386 --> 01:03:48,321
et puis nous allons soit
le Lava Lounge pour la soirée Sinatra...

1000
01:03:48,389 --> 01:03:51,324
ou nous serons au Derby
pour le grand méchant papa vaudou.

1001
01:03:51,392 --> 01:03:54,327
Nous pourrions également vérifier
Soirée Swing à El Rey.

1002
01:03:54,395 --> 01:03:57,330
Et si nous ne sommes pas là, nous le serons
au Trois de Trèfle, d'accord ?

1003
01:03:57,398 --> 01:04:01,391
Sinon, nous serons à la salle Dresden,
alors venez nous rencontrer.

1004
01:04:01,468 --> 01:04:03,993
A bientôt, magnifique.

1005
01:04:57,191 --> 01:05:00,627
Hé, c'est Mike. Laisser un message
après le bip.

1006
01:05:00,694 --> 01:05:02,628
Mikey, c'est Rob.
Je suis en bas.

1007
01:05:02,696 --> 01:05:05,722
Allez, ramasse-le
et fais-moi entrer, mon pote.

1008
01:05:05,799 --> 01:05:07,733
Allez, ouvre-toi.

1009
01:05:34,928 --> 01:05:36,862
Merci, mec.

1010
01:05:41,668 --> 01:05:43,602
Tu manges quelque chose aujourd'hui ?

1011
01:05:50,477 --> 01:05:52,411
Hier?

1012
01:05:52,479 --> 01:05:54,640
Tu n'as pas bu,
et toi ?

1013
01:06:09,630 --> 01:06:14,226
- Désolé pour ce qui s'est passé au Dresden, mec.
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça, mec.

1014
01:06:14,301 --> 01:06:17,236
C'est comme si, maintenant, j'avais mon histoire sur les armes à feu de Los Angeles.

1015
01:06:17,304 --> 01:06:21,832
Tu devrais entendre la façon dont je le dis
pour les gars de chez nous... c'est un Uzi.

1016
01:06:27,147 --> 01:06:30,674
- Tu veux en parler ?
- A quoi ça sert ?

1017
01:06:37,291 --> 01:06:40,226
Hé, ça fait deux jours.
Tu devrais appeler cette fille Nikki.

1018
01:06:43,931 --> 01:06:45,626
Ce n'est pas ton genre.

1019
01:06:49,136 --> 01:06:52,071
je pense à
en revenant vers l'Est.

1020
01:06:54,141 --> 01:06:57,076
- Eh bien, c'est stupide.
- Qu'est-ce qu'il y a de si stupide là-dedans ?

1021
01:06:57,144 --> 01:07:00,079
Tu te débrouilles vraiment bien
ici, Mike.

1022
01:07:00,147 --> 01:07:02,081
Comment vais-je ?

1023
01:07:02,149 --> 01:07:05,585
J'anime un micro ouvert ;
Je joue un putain de chauffeur de bus dans un film.

1024
01:07:05,652 --> 01:07:07,586
C'est une grosse affaire.

1025
01:07:07,654 --> 01:07:10,088
J'ai un agent
qui se spécialise dans les magiciens.

1026
01:07:10,157 --> 01:07:12,091
Comment vais-je bien ?

1027
01:07:12,159 --> 01:07:14,855
Avez-vous été refusé
pour Dingo ?

1028
01:07:14,928 --> 01:07:16,862
Ils vous ont refusé ?

1029
01:07:16,930 --> 01:07:21,367
Ouais, ils sont allés avec quelqu'un qui avait
une autre expérience de parc à thème.

1030
01:07:21,435 --> 01:07:23,596
J'ai tué pour ce travail.

1031
01:07:23,670 --> 01:07:27,936
Le fait est, Mike, tout dépend
sur la façon dont vous le regardez. D'accord?

1032
01:07:28,008 --> 01:07:32,240
Tu me dis que ta vie est nulle.
Cela veut dire que le mien est horrible.

1033
01:07:32,312 --> 01:07:35,839
Une partie de la raison pour laquelle j'ai déménagé ici
c'est que j'ai vu à quel point tu allais bien,

1034
01:07:35,916 --> 01:07:38,851
et j'ai pensé que si tu pouvais
y arriver, je pourrais aussi.

1035
01:07:38,919 --> 01:07:42,855
- Je n'y suis pas parvenu.
- Vous avez un agent. Vous êtes entré dans les syndicats.

1036
01:07:42,923 --> 01:07:45,721
Tu sais, c'est ton problème,
est-ce que c'est toi...

1037
01:07:46,894 --> 01:07:49,829
Tu ne regardes pas
les choses que vous avez.

1038
01:07:49,897 --> 01:07:52,832
Tu regardes seulement les choses
vous n'en avez pas.

1039
01:07:52,900 --> 01:07:55,391
Ces gars ont raison à propos de toi.
Vous êtes de l'argent.

1040
01:07:56,537 --> 01:07:59,301
Alors pourquoi n'appelle-t-elle pas ?

1041
01:08:01,642 --> 01:08:03,667
Elle n'appellera pas
parce que tu es parti.

1042
01:08:05,245 --> 01:08:08,544
Elle a sa propre vie à gérer,
mec, et c'est à New York.

1043
01:08:08,615 --> 01:08:11,550
C'est une fille douce
et je l'aime en morceaux,

1044
01:08:11,618 --> 01:08:14,553
mais baise-la, mec...
tu dois continuer ta vie.

1045
01:08:14,621 --> 01:08:19,888
Tu dois abandonner le passé, et Mikey,
quand tu le fais, l'avenir est beau.

1046
01:08:19,960 --> 01:08:22,155
D'accord?
Regardez par la fenêtre.

1047
01:08:22,229 --> 01:08:26,222
Il fait beau tous les jours ici.
C'est comme une destinée manifeste.

1048
01:08:26,300 --> 01:08:31,237
Ne me dis pas que nous n'y sommes pas parvenus.
Nous y sommes parvenus. Nous sommes ici.

1049
01:08:31,305 --> 01:08:34,240
Tout ce qui est passé
est le prologue de cela.

1050
01:08:34,308 --> 01:08:37,277
Toute cette merde que
ne nous a pas tué, c'est seulement...

1051
01:08:37,344 --> 01:08:39,539
Ah, tu sais.
Toute cette merde.

1052
01:08:40,814 --> 01:08:42,907
Tu vas t'en remettre.

1053
01:08:46,320 --> 01:08:49,556
Comment en avez-vous surmonté ?
Combien de temps cela a-t-il pris ?

1054
01:08:50,590 --> 01:08:54,082
Je ne sais pas.
Parfois, ça fait encore mal.

1055
01:08:54,160 --> 01:08:56,424
Tu sais comment c'est, mec.
C'est comme...

1056
01:08:56,496 --> 01:08:59,431
Tu te réveilles tous les jours,
ça fait un peu moins mal,

1057
01:08:59,499 --> 01:09:02,627
puis tu te réveilles un jour
et ça ne fait pas mal du tout.

1058
01:09:02,702 --> 01:09:04,602
Et ce qui est drôle, c'est que...

1059
01:09:04,671 --> 01:09:07,606
C'est un peu bizarre,
mais c'est comme...

1060
01:09:08,675 --> 01:09:10,609
cette douleur vous manque presque.

1061
01:09:16,549 --> 01:09:18,642
La douleur te manque ?

1062
01:09:20,119 --> 01:09:23,384
Ouais, pour la même raison
qu'elle te manque.

1063
01:09:23,456 --> 01:09:26,391
Parce que tu... tu as vécu
avec ça depuis si longtemps.

1064
01:09:32,231 --> 01:09:34,597
Allons chercher
quelque chose à manger.

1065
01:09:34,667 --> 01:09:36,828
D'accord. Bien sûr.

1066
01:09:36,903 --> 01:09:38,837
Tu as l'air d'une merde.

1067
01:09:44,577 --> 01:09:46,943
Mikey ! Quoi de neuf, mec ?

1068
01:09:47,013 --> 01:09:48,947
Tu veux rejouer, enfoiré ?

1069
01:09:49,015 --> 01:09:51,449
Je suis content que tu sois sorti ce soir.
C'est bon de te voir.

1070
01:09:51,517 --> 01:09:53,849
- Tu es mon problème, espèce d'enfoiré !
- Entrez.

1071
01:09:53,920 --> 01:09:55,854
- Allez, salope !
- Tu en veux ?

1072
01:09:55,922 --> 01:09:58,083
- Salut les gars! Mikey est là !
- Quoi de neuf, Mikey ?

1073
01:09:58,157 --> 01:10:01,092
Quoi de neuf, bébé ?

1074
01:10:01,160 --> 01:10:04,493
- Oh, alors tu en veux ? Tu en veux ?
- Tu n'es pas une merde !

1075
01:10:04,564 --> 01:10:07,965
Roule, salope ! Retrousser!
Rouler. C'est exact.

1076
01:10:08,034 --> 01:10:10,502
Vous courez. Tu cours, bébé.

1077
01:10:10,570 --> 01:10:13,130
Explosez-le !
Allez, frappe-le !

1078
01:10:13,206 --> 01:10:15,140
- D'accord.
- D'accord, salope.

1079
01:10:15,208 --> 01:10:17,176
- Tu es prêt, hip hop ?
- Euh-huh.

1080
01:10:17,243 --> 01:10:19,837
- Allez, mec ! Montons-le !
- Hé, mec.

1081
01:10:19,912 --> 01:10:22,039
Que font-ils ici ?

1082
01:10:22,115 --> 01:10:24,049
Oh non, non,
c'est vraiment cool, mec.

1083
01:10:24,117 --> 01:10:26,745
Nous les avons vus ce soir-là chez Roscoe.
Trent a mis les choses au clair.

1084
01:10:26,819 --> 01:10:29,788
Je me suis excusé, je leur en ai acheté
poulet et gaufres. C'est tout à fait bien.

1085
01:10:29,856 --> 01:10:33,292
Ils adorent T, mec.
Ce garçon peut parler.

1086
01:10:36,696 --> 01:10:38,391
Plus important encore, mec,

1087
01:10:38,464 --> 01:10:40,398
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

1088
01:10:40,466 --> 01:10:43,924
J'étais hors de propos. J'étais ivre,
mon adrénaline montait.

1089
01:10:44,003 --> 01:10:46,870
Ouais, tu sais, peu importe.
J'avais besoin d'un bon coup de pied au cul.

1090
01:10:46,939 --> 01:10:51,239
C'était un... Je ne sais pas. Nous sommes meilleurs
amis pour ça. D'accord?

1091
01:10:51,310 --> 01:10:53,904
Très bien, mec.

1092
01:10:53,980 --> 01:10:56,073
- Roule, salope ! Rouler!
- Allez, voyons ça !

1093
01:10:56,149 --> 01:10:58,242
- Merci, mec.
- Lâchez-moi !

1094
01:10:58,317 --> 01:11:01,309
Je me déteste
ces derniers jours.

1095
01:11:01,387 --> 01:11:05,414
- C'est d'accord. Je le garde dans la zone.
- Écoute, je sais ce que c'est.

1096
01:11:05,491 --> 01:11:08,426
- Allez, Superman.
- Vous regardez, New Kids On The Block ?

1097
01:11:08,494 --> 01:11:11,429
- Yo, Double Down, à quelle heure on part ?
- Cinq minutes, bébé.

1098
01:11:11,497 --> 01:11:14,933
Hé, Mikey, tu devrais appeler ça
fille Nikki. Cela fait deux jours.

1099
01:11:15,001 --> 01:11:17,936
Voir si elle veut
on se retrouve là-bas.

1100
01:11:34,187 --> 01:11:36,121
Salut, Curt.

1101
01:11:38,691 --> 01:11:42,127
Oh, nous avons une ligne.
Nous avons une ligne.

1102
01:11:42,195 --> 01:11:44,129
Hé, quoi de neuf, Lisa ?

1103
01:11:45,932 --> 01:11:48,867
- Prenons juste devant.
- Nous ne devons pas faire la queue.

1104
01:11:48,935 --> 01:11:51,369
Allez, Mike.

1105
01:11:56,109 --> 01:11:58,043
Hé, hé, Tony.
Qu'est-ce que tu as dit, mec ?

1106
01:11:58,111 --> 01:12:00,045
- Comment ça va ce soir ?
- Salut, Gary.

1107
01:12:00,113 --> 01:12:03,048
- Que se passe-t-il ?
- Hé, Tony, mec, comment s'est passée l'audition ?

1108
01:12:03,116 --> 01:12:06,051
- Ça n'arrive pas, mec.
- Ouais? Mais on dirait que tu t'es entraîné.

1109
01:12:06,119 --> 01:12:08,053
- D'accord.
- Comment ça va, mec ?

1110
01:12:08,121 --> 01:12:10,055
Regardez les étapes.
Ils sont gras.

1111
01:12:25,872 --> 01:12:29,364
Et c'est toi et moi et le
la bouteille en fait trois ce soir

1112
01:12:35,181 --> 01:12:37,615
Hé, qu'est-ce que tu as dit, mec ?

1113
01:12:37,683 --> 01:12:40,345
Hé, comment ça va ?
Quoi de neuf?

1114
01:12:40,419 --> 01:12:42,478
- Hé.
- �Que paso ?

1115
01:12:44,490 --> 01:12:47,425
Comment vas-tu, Annie ?
Content de vous voir. Je te verrai bientôt.

1116
01:12:47,493 --> 01:12:49,427
- Hé, chérie.
- Holà. « Comment est-ce ?

1117
01:12:49,495 --> 01:12:51,929
- Raoul, quoi de neuf, mec ?
Comment ça va ?

1118
01:12:51,998 --> 01:12:53,932
Gardez les eaux à venir.

1119
01:12:54,000 --> 01:12:56,798
Mon point d'eau préféré

1120
01:12:56,869 --> 01:12:59,394
J'ai dit, hé, Moe
Comment ça va

1121
01:12:59,472 --> 01:13:01,303
Où étais-tu

1122
01:13:01,374 --> 01:13:05,868
Il a dit, j'ai été trouvé
acheter du whisky, du vin et du gin

1123
01:13:05,945 --> 01:13:08,140
Mec, je sais que nous devons y aller

1124
01:13:08,214 --> 01:13:10,409
C'est la même chose
tous les soirs

1125
01:13:10,483 --> 01:13:14,579
Mais je ne pense pas qu'un autre verre
ça va me faire perdre la tête

1126
01:13:14,654 --> 01:13:17,282
Alors je vais y réfléchir
mon prochain verre

1127
01:13:19,125 --> 01:13:21,787
Et c'est toi et moi et la bouteille
ça fait trois ce soir

1128
01:13:21,861 --> 01:13:23,556
Allez, papa,
allons nous chercher un verre.

1129
01:13:40,613 --> 01:13:42,774
Balance-le, gamin !

1130
01:13:48,120 --> 01:13:50,315
Yo! Barman!

1131
01:13:50,389 --> 01:13:54,416
Et Jack, oh, je sais
ce que tu penses

1132
01:13:54,493 --> 01:13:59,123
C'est maintenant aussi bon que n'importe quel autre
pour commencer à boire

1133
01:13:59,198 --> 01:14:01,826
- Salut, Scotty. - Ouais?
- Qu'est-ce que ça va être

1134
01:14:03,369 --> 01:14:06,998
Un gin tonic sonne
puissant, très bon pour moi

1135
01:14:08,174 --> 01:14:10,233
Eh bien, mec, je sais
nous devons y aller

1136
01:14:10,309 --> 01:14:13,142
C'est la même chose
tous les soirs

1137
01:14:13,212 --> 01:14:16,739
Mais je ne pense pas qu'un autre verre
ça va me faire perdre la tête

1138
01:14:16,816 --> 01:14:19,979
Alors je vais y réfléchir
mon prochain verre

1139
01:14:21,821 --> 01:14:24,119
Et c'est toi et moi et la bouteille
ça fait trois ce soir

1140
01:14:25,958 --> 01:14:33,662
Et c'est toi et moi et la bouteille
ça fait trois ce soir

1141
01:14:33,733 --> 01:14:35,428
D'accord !

1142
01:14:35,501 --> 01:14:37,435
- Aux dames ?
- Aux dames.

1143
01:14:38,738 --> 01:14:40,672
C'est l'heure du gin.

1144
01:14:41,741 --> 01:14:43,675
Je ne sais pas.
Je t'ai appelé lundi.

1145
01:14:43,743 --> 01:14:47,975
Tu m'as appelé ? Eh bien, qui
as-tu parlé à ? J'étais à la maison lundi.

1146
01:14:48,047 --> 01:14:51,414
Cela me surprend que tu n'aies jamais mentionné
elle avant, toutes les fois où nous avons passé du temps ensemble.

1147
01:14:51,484 --> 01:14:53,918
- Tu ne m'as jamais mentionné ?
- Très jolie fille.

1148
01:14:53,986 --> 01:14:57,319
- Je l'ai totalement mentionnée... Je t'ai totalement mentionné.
- Je suis désolé. Peut-être que je ne sais pas.

1149
01:14:57,390 --> 01:15:00,325
- Salut, Mike. Comment vas-tu?
- Tu sais ce qui est drôle ?

1150
01:15:00,393 --> 01:15:04,056
- Quand nous... Quand nous avons joué au football ce jour-là,
- Oh, Jésus-Christ.

1151
01:15:04,130 --> 01:15:07,327
Je ne me souviens pas que tu sois parti longtemps
assez pour téléphoner à n'importe qui.

1152
01:15:07,400 --> 01:15:09,834
C'est ce qui s'est passé.
C'est une gentille fille.

1153
01:16:13,632 --> 01:16:15,566
Excusez-moi.

1154
01:16:32,484 --> 01:16:34,418
- Salut.
- Salut.

1155
01:16:35,554 --> 01:16:38,284
- Je suis, euh, je suis Mike.
- Salut, Mike.

1156
01:16:38,357 --> 01:16:40,848
- Je suis Lorraine.
- Comme la quiche.

1157
01:16:40,926 --> 01:16:44,225
Ouais, ouais, la quiche.
C'est une blague vraiment originale.

1158
01:16:45,631 --> 01:16:47,565
J'aime les quiches. Comment ça ?

1159
01:16:47,633 --> 01:16:51,069
Ouais? Eh bien, je pensais que de vrais hommes
je n'aimais pas la quiche.

1160
01:16:51,136 --> 01:16:54,936
Ouais, eh bien, euh, ma réputation semble
m'avoir précédé ici.

1161
01:16:55,007 --> 01:16:56,941
Tu n'es pas un vrai homme ?

1162
01:16:58,010 --> 01:16:59,944
Pas récemment, non.

1163
01:17:01,013 --> 01:17:02,947
Pas drôle, d'accord ?

1164
01:17:03,015 --> 01:17:05,677
- Tu blesses les sentiments, là.
- Hé, c'est parti. C'est parti.

1165
01:17:05,751 --> 01:17:08,948
- Oh. C'est parti.
- C'est ainsi de suite.

1166
01:17:13,926 --> 01:17:17,953
Je pensais qu'ils faisaient des films à Los Angeles,
pas dans le Wisconsin, alors j'ai déménagé ici.

1167
01:17:18,030 --> 01:17:19,964
Comme ça.

1168
01:17:20,032 --> 01:17:23,559
- Eh bien, ouais. Ce n'était pas si simple, mais...
- En quoi c'était dur ?

1169
01:17:25,638 --> 01:17:27,629
J'ai quitté quelqu'un
vraiment spécial derrière.

1170
01:17:27,706 --> 01:17:29,640
Parlez-moi de ça.

1171
01:17:29,708 --> 01:17:32,438
- Toi aussi?
- Oh ouais. Ouais.

1172
01:17:32,511 --> 01:17:34,445
- Euh-huh.
- Ouais.

1173
01:17:34,513 --> 01:17:37,175
- Oh. Je pensais que j'allais mourir.
- Oh, mon Dieu.

1174
01:17:37,249 --> 01:17:41,049
Cela fait six mois et je suis juste
je commence à m'en remettre maintenant.

1175
01:17:41,120 --> 01:17:43,486
Wow, ça fait deux de plus
que moi.

1176
01:17:43,555 --> 01:17:47,514
- Dis-moi que ça va mieux.
- Oh, c'est vrai, ouais. C’est le cas.

1177
01:17:47,593 --> 01:17:49,652
Que Dieu le bénisse.

1178
01:17:51,597 --> 01:17:53,690
Que Dieu bénisse cet enfant.

1179
01:17:53,766 --> 01:17:55,996
C'est génial, mec.

1180
01:17:56,068 --> 01:17:58,002
Quels avantages, tu veux dire ?

1181
01:17:58,070 --> 01:18:01,471
Ouais. Tu as dit qu'il y avait
avantages d'être célibataire.

1182
01:18:01,540 --> 01:18:04,168
je veux juste savoir
quels sont les avantages.

1183
01:18:04,243 --> 01:18:07,644
Eh bien, exactement, c'est comme,
tu sais, tu es venu...

1184
01:18:07,713 --> 01:18:12,741
Si vous rencontrez une fille dans un bar et que vous lui parlez, vous
ne vous inquiétez pas si quelqu'un vous surveille.

1185
01:18:12,818 --> 01:18:14,718
Quoi d'autre?

1186
01:18:14,787 --> 01:18:17,221
Quoi? Tu peux faire
tout ce que tu veux, tu sais.

1187
01:18:17,289 --> 01:18:20,383
Vous grandissez, sortez, n'importe quoi.

1188
01:18:20,459 --> 01:18:23,690
Genre, si je rencontrais un beau
jeune homme dans un bar,

1189
01:18:23,762 --> 01:18:26,060
Je pourrais juste lui demander de danser ?

1190
01:18:26,131 --> 01:18:29,225
Si le gars le voulait, oui.

1191
01:18:29,301 --> 01:18:31,269
Tu ne penses pas
il le voudrait ?

1192
01:18:31,337 --> 01:18:36,274
Oh, ouais... Non, je veux dire, il le ferait
je veux avec toi. Bien sûr. Je veux dire, s'il...

1193
01:18:36,342 --> 01:18:39,869
Bien sûr. M-M-Peut-être que c'est juste ça
il n'a pas envie de danser.

1194
01:18:40,979 --> 01:18:42,913
Veux-tu danser avec moi ?

1195
01:18:43,982 --> 01:18:45,916
D'accord.

1196
01:18:49,788 --> 01:18:52,723
Mec, regarde ça, mec.
Je le jure devant Dieu, c'est putain.

1197
01:18:52,791 --> 01:18:55,225
- Mec, c'est tellement excitant, mec.
- Je sais. C'est parti.

1198
01:18:55,294 --> 01:18:57,228
- Abandonnez ça pour Mike.
- Écoute, je...

1199
01:18:57,296 --> 01:19:00,231
- Mec, c'est parti, mec !
- D'accord, d'accord. C'est parti, mec.

1200
01:19:00,299 --> 01:19:03,029
- C'est parti. Pour vous.
- Jésus-Christ. Je suis désolé.

1201
01:19:42,875 --> 01:19:46,106
Merci.

1202
01:19:51,016 --> 01:19:52,347
Vas-y, papa-o

1203
01:19:55,654 --> 01:19:56,643
Vas-y, papa-o

1204
01:20:00,159 --> 01:20:02,150
Vas-y, papa-o

1205
01:20:40,999 --> 01:20:42,933
Allez !

1206
01:21:13,532 --> 01:21:14,521
Vas-y, papa-o

1207
01:21:18,036 --> 01:21:19,970
Vas-y, papa-o

1208
01:21:22,741 --> 01:21:24,106
Vas-y, papa-o

1209
01:22:20,665 --> 01:22:22,599
Très bien.

1210
01:22:29,173 --> 01:22:31,107
C'est ça.

1211
01:22:33,511 --> 01:22:35,445
Ouais.

1212
01:22:35,513 --> 01:22:38,448
- J'ai passé un... J'ai passé un bon moment ce soir.
- Moi aussi.

1213
01:22:40,184 --> 01:22:42,277
Nous devrions le refaire
quelque temps.

1214
01:22:42,353 --> 01:22:44,218
Je serai là.

1215
01:22:44,289 --> 01:22:46,223
Ce ne sera pas
assez bien.

1216
01:22:46,291 --> 01:22:49,226
je veux faire des projets
pour te revoir.

1217
01:22:51,462 --> 01:22:53,396
J'ai un stylo dans ma voiture.

1218
01:22:53,464 --> 01:22:56,399
- Euh, je veux dire, ouais.
As-tu quelque chose sur quoi écrire ?

1219
01:22:56,467 --> 01:22:58,958
Ouais. Ouais.

1220
01:23:04,609 --> 01:23:07,442
Ahh. Oh, tu es un comédien.

1221
01:23:07,512 --> 01:23:09,946
- Ouais, et un acteur. Type de.
- Oh.

1222
01:23:10,014 --> 01:23:11,948
Puis-je venir te voir
quelque temps ?

1223
01:23:12,016 --> 01:23:14,951
Si et quand j'obtiens un vrai concert,
Je t'appellerai.

1224
01:23:15,019 --> 01:23:17,954
- Comment ça ?
- Ça ne va pas très bien ?

1225
01:23:18,022 --> 01:23:21,287
Non, quand je, euh, je vivais
New York, ils l'ont fait paraître...

1226
01:23:21,359 --> 01:23:26,126
comme, euh, ils donnaient des sitcoms
à des stand-ups à l'aéroport ici.

1227
01:23:26,197 --> 01:23:29,132
Je suis ici depuis six mois,
tout ce que j'ai à montrer, c'est un poumon noir.

1228
01:23:35,807 --> 01:23:39,243
Tu ne m'as pas dit ça
Dois-je être patient avec ma carrière ?

1229
01:23:39,310 --> 01:23:43,246
Ouais, mais la loi sur le divertissement
ce n'est pas quelque chose dans lequel on se lance.

1230
01:23:43,314 --> 01:23:46,340
Eh bien, agir non plus,
pas si tu es sérieux.

1231
01:23:48,019 --> 01:23:50,954
- Ouais.
- Puis-je avoir une de ces cartes ?

1232
01:23:51,022 --> 01:23:53,718
- Pourquoi? Tu aimes le canard avec le cigare ?
- Ouais.

1233
01:23:53,791 --> 01:23:56,521
Ouais, c'est le logo
de Vous pariez votre vie.

1234
01:23:56,594 --> 01:23:59,529
- Belle touche.
- Je n'arrive pas à croire que tu comprennes ça.

1235
01:23:59,597 --> 01:24:02,532
Tu sais, pas un
le propriétaire du club l’a compris.

1236
01:24:02,600 --> 01:24:06,036
- Ils m'ont tous demandé pourquoi j'avais Donald Duck sur ma carte.
- Ce sont des idiots.

1237
01:24:06,104 --> 01:24:08,038
Au moins, ce n'est pas Dingo.

1238
01:24:10,341 --> 01:24:14,004
Eh bien, je suppose que je devrais rentrer à la maison.
Il se fait vraiment tard.

1239
01:24:14,078 --> 01:24:17,275
Ouais, bien sûr. Ça commence
un peu tard, donc tu es probablement...

1240
01:24:17,348 --> 01:24:21,284
Veux-tu que je te conduise
à ta voiture ?

1241
01:24:21,352 --> 01:24:23,479
- C'est mon porc, n'est-ce pas...
- Ah.

1242
01:24:23,554 --> 01:24:25,988
Non, je suis de l'autre côté de la rue. Ouais.

1243
01:24:26,057 --> 01:24:28,992
- Ouais? Lequel?
- La merde rouge là-bas.

1244
01:24:29,060 --> 01:24:31,722
- Ouais? Eh bien, ça vous va.
- Sortez d'ici.

1245
01:24:31,796 --> 01:24:33,730
D'accord.

1246
01:25:03,628 --> 01:25:06,392
Fête, mon pote ! Ouais! Creuse ça !

1247
01:25:09,233 --> 01:25:12,100
- Tu vas te taire ?
- Tu as été génial ce soir !

1248
01:25:12,170 --> 01:25:15,435
La voilà !

1249
01:25:15,506 --> 01:25:20,500
La merveilleuse dame. Droite? Personnalité
en plus, chaque fois que je viens ici.

1250
01:25:20,578 --> 01:25:23,775
Rien que des sourires pour moi.
Peu importe. C'est ici.

1251
01:25:23,848 --> 01:25:26,476
Dîner à l'Apollon.
Moi et toi.

1252
01:25:26,551 --> 01:25:28,815
- Tu vois ça ? Il est drôle.
- Peu importe.

1253
01:25:28,886 --> 01:25:32,014
Je n'ai pas besoin d'être aimé de tout le monde. Certains
ne m'aime pas. Je n'aime pas certaines personnes.

1254
01:25:32,090 --> 01:25:35,526
- Chéri, je pense que tout a l'air absolument merveilleux.
- Merci.

1255
01:25:35,593 --> 01:25:38,323
- Aïe ! Pourquoi tu me donnes un coup de pied ?
- Chut !

1256
01:25:38,396 --> 01:25:43,095
Très bien, je vais lui demander. Madame! Où est le
des lycéennes traînent par ici ?

1257
01:25:43,167 --> 01:25:45,761
Tu étais en train de baiser
de ton cul ce soir.

1258
01:25:45,837 --> 01:25:47,862
- Chut.
- Où as-tu appris ton truc, mec ?

1259
01:25:47,939 --> 01:25:50,965
- Le tourbillonnant...
- Chut, sois juste... Chut. Jackknife, tais-toi.

1260
01:25:51,042 --> 01:25:53,476
J'ai suivi un cours de danse
avec Michelle.

1261
01:25:53,544 --> 01:25:56,980
C'est la seule avec qui j'ai dansé
jusqu'à ce soir. Cette Lorraine est bonne.

1262
01:25:57,048 --> 01:25:59,983
Tu es définitivement bon. As-tu même
tu vois comment elle te faisait vibrer ce soir ?

1263
01:26:00,051 --> 01:26:03,748
- Désolé, mec.
- Tu aurais pu faire ça si tu n'avais pas eu à nous ramener à la maison.

1264
01:26:03,821 --> 01:26:05,755
- Certainement.
- Ce n'est pas comme ça.

1265
01:26:05,823 --> 01:26:08,758
- Ne me donne pas cette merde. Je pense qu'elle t'aime bien.
- Je le sais.

1266
01:26:08,826 --> 01:26:11,260
- Vraiment !
- Chut ! Tais-toi, d'accord ? Je sais qu'elle m'aime bien.

1267
01:26:11,329 --> 01:26:14,264
- Je ne voulais rien faire ce soir.
- Tu sais quoi, Mike ?

1268
01:26:14,332 --> 01:26:16,266
- Attendez trois jours avant de l'appeler.
- Vous n'êtes pas obligé d'attendre.

1269
01:26:16,334 --> 01:26:18,268
- Il devrait attendre deux jours.
- S'il est intelligent à ce sujet...

1270
01:26:18,336 --> 01:26:21,271
Chut ! Vous savez quoi?
Je l'ai sous contrôle. D'accord?

1271
01:26:21,339 --> 01:26:23,273
Il a tout sous contrôle.

1272
01:26:23,341 --> 01:26:25,775
Eh bien, je suppose que nous n'avons pas à le faire
ne m'inquiète plus pour lui.

1273
01:26:25,843 --> 01:26:27,777
Notre petit bébé
tous "grandissent".

1274
01:26:27,845 --> 01:26:30,177
- Vous savez quoi?
- Chut ! Fermez-la. Allez.

1275
01:26:30,248 --> 01:26:33,183
- Notre petit bébé a "grandi".
- Pourquoi tu dois...

1276
01:26:33,251 --> 01:26:36,186
- Je n'ai même pas faim.
Je ne pouvais pas y toucher.

1277
01:26:36,254 --> 01:26:41,191
Pourquoi faut-il faire une production majeure
à chaque fois qu'on sort et qu'on m'embarrasse ?

1278
01:26:41,259 --> 01:26:44,126
Vous savez quoi... Oh, Jésus-Christ.
C'est tout ce dont j'ai besoin.

1279
01:26:44,195 --> 01:26:47,494
Celui de notre petit garçon
tous "grands" ce soir !

1280
01:26:47,565 --> 01:26:51,001
Tu sais quoi, mon grand ?
Tu es grand ! Tu es grand !

1281
01:26:51,068 --> 01:26:53,263
Ouais! Creuse ça !

1282
01:26:53,337 --> 01:26:55,271
Est-ce que c'est un putain
la production pour toi ?

1283
01:26:55,339 --> 01:26:58,672
Parce que tu es "adulte" et tu es
« adulte » et vous êtes « adulte ».

1284
01:26:58,743 --> 01:27:02,406
- Jésus.
- Je suis le connard du coin. Droite? Je suis le connard ?

1285
01:27:02,480 --> 01:27:04,414
- Oh, mon Dieu.
- Je m'en vais, chérie.

1286
01:27:04,482 --> 01:27:07,849
- Je ne mangerais pas ici...
De toute façon, je ne mangerais jamais ici.

1287
01:27:23,501 --> 01:27:25,469
J'aime le gâteau

1288
01:27:25,536 --> 01:27:27,697
Et pas d'erreur

1289
01:27:27,772 --> 01:27:31,435
Mais bébé, si tu insistes

1290
01:27:31,509 --> 01:27:33,977
je vais découper le gâteau

1291
01:27:34,045 --> 01:27:35,774
Juste pour toi

1292
01:27:35,847 --> 01:27:39,977
Bébé, allez
et fais-moi un bisou

1293
01:27:53,364 --> 01:27:55,298
Fais-moi un bisou

1294
01:28:55,159 --> 01:28:57,252
- Bonjour ?
- Salut Michael.

1295
01:28:58,629 --> 01:29:03,123
- Michelle ?
- Salut. Comment ça va ? Cela fait un moment.

1296
01:29:05,703 --> 01:29:08,433
- S-Six mois.
- Comment vas-tu ?

1297
01:29:09,674 --> 01:29:12,666
Euh, très bien, je suppose.

1298
01:29:12,743 --> 01:29:14,768
- H-Comment vas-tu ?
- Bien.

1299
01:29:17,548 --> 01:29:19,914
Je, euh, je pense à des choses.

1300
01:29:20,985 --> 01:29:23,613
- Ouais?
- Ouais.

1301
01:29:25,189 --> 01:29:27,123
Quel genre de choses ?

1302
01:29:27,191 --> 01:29:30,456
Vous savez, nous.

1303
01:29:30,528 --> 01:29:33,292
- Je pensais que tu avais rencontré quelqu'un d'autre.
- Cela n'a pas d'importance.

1304
01:29:33,364 --> 01:29:37,425
- Je pense à toi tous les jours.
- Vraiment?

1305
01:29:37,501 --> 01:29:40,902
Tu me manques, Mike.

1306
01:29:40,972 --> 01:29:43,133
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

1307
01:29:43,207 --> 01:29:46,574
Je ne sais pas.
Je veux dire, je ne pouvais pas.

1308
01:29:46,644 --> 01:29:49,078
Sais-tu à quel point c'est dur
ne pas t'appeler ?

1309
01:29:49,146 --> 01:29:52,582
Je veux dire, je décroche le téléphone tous les soirs,
chaque fois que cette publicité passe.

1310
01:29:52,650 --> 01:29:56,484
- La publicité Michelin ?
- Ouais, tu sais, celui avec le bébé dans le pneu.

1311
01:29:56,554 --> 01:29:59,751
- Une fois, j'ai commencé à pleurer juste devant Pierre.
- Pierre ?

1312
01:29:59,824 --> 01:30:02,088
C'est son nom, Pierre ?
Quoi, il est français ?

1313
01:30:02,159 --> 01:30:06,255
Non, il ne l'est pas. Écoute, c'est un tout autre
mal de tête et je ne veux pas parler de lui.

1314
01:30:06,330 --> 01:30:08,615
Je, euh, j'ai appelé parce que je t'ai entendu
je vais peut-être retourner dans le Queens.

1315
01:30:08,616 --> 01:30:10,900
Je, euh, j'ai appelé parce que je t'ai entendu
je vais peut-être retourner dans le Queens.

1316
01:30:10,968 --> 01:30:16,031
- Ouais. Attendez une seconde.
Laisse-moi me débarrasser de ça.

1317
01:30:16,107 --> 01:30:18,200
- Bonjour?
- Salut, Mike ?

1318
01:30:18,275 --> 01:30:20,607
- Lorraine !
- Vous êtes sur l'autre ligne ?

1319
01:30:20,678 --> 01:30:22,942
- Ouais. Oh, attends une seconde...
- Je pourrais rappeler.

1320
01:30:23,014 --> 01:30:26,040
Non, non. Attends, d'accord ?
Je veux te parler.

1321
01:30:26,117 --> 01:30:28,108
Attendez. Bonjour?

1322
01:30:28,185 --> 01:30:31,279
Alors j'ai entendu dire que tu pourrais l'être
retourner à New York.

1323
01:30:31,355 --> 01:30:35,485
Ouais, je ne pense pas que ça va arriver
pour l'instant. Euh, je peux te rappeler tout de suite ?

1324
01:30:35,559 --> 01:30:39,962
Euh, eh bien, je sors de la ville
pendant une semaine et le taxi est en route.

1325
01:30:40,031 --> 01:30:42,261
Tu ne peux pas juste me parler
pendant cinq minutes ?

1326
01:30:42,333 --> 01:30:44,733
Écoute, il y a quelqu'un qui tient le coup
autre ligne. Je dois prendre cet appel.

1327
01:30:44,802 --> 01:30:48,067
Je veux vraiment te rattraper,
mais, euh, je dois prendre l'appel.

1328
01:30:48,139 --> 01:30:50,903
Alors juste... Euh, je vais te rappeler
quand tu reviens en ville.

1329
01:30:50,975 --> 01:30:52,909
- D'accord?
- D'accord.

1330
01:30:52,977 --> 01:30:54,911
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.

1331
01:30:54,979 --> 01:30:57,072
- Vraiment? Vous êtes sûr?
- C'est bon. D'accord.

1332
01:30:57,148 --> 01:30:59,275
- Très bien, au revoir.
- Au revoir. Je t'aime...

1333
01:30:59,350 --> 01:31:02,581
- Bonjour ?
- Salut. Oh, tu n'étais pas obligé de quitter l'autre ligne.

1334
01:31:02,653 --> 01:31:05,816
- Je t'aurais rappelé.
- Non, ça va. Je voulais te parler.

1335
01:31:05,890 --> 01:31:08,324
Tu sais, je pourrais vraiment...
J'aurais pu te rappeler, mais...

1336
01:31:08,392 --> 01:31:11,759
Quoi qu'il en soit, j'aurais probablement dû attendre
deux jours. C'est ce que mes amis ont dit.

1337
01:31:11,829 --> 01:31:14,593
Mais... Mon Dieu, j'ai l'air d'une écolière.
C'est juste qu'ils ont ce truc, d'accord ?

1338
01:31:14,665 --> 01:31:16,599
C'est à The Room.
C'est l'anniversaire de Sinatra.

1339
01:31:16,667 --> 01:31:20,159
Et c'est un de ces clubs hollywoodiens
et il n'y a aucun signe.

1340
01:31:20,237 --> 01:31:23,104
Euh, je ne comprends pas pourquoi...
pourquoi ils n'ont aucun signe.

1341
01:31:23,174 --> 01:31:25,608
C'est juste
Je suis vraiment mauvais à ça.

1342
01:31:25,676 --> 01:31:30,113
je veux juste savoir
si tu veux venir avec moi.

1343
01:31:32,349 --> 01:31:35,614
- Alors, euh, tu as raccroché sur lequel ?
- Michelle.

1344
01:31:35,686 --> 01:31:38,177
- Tu as raccroché avec ta copine.
- Ex.

1345
01:31:38,255 --> 01:31:40,553
- Oh, maintenant c'est ton ex.
- Elle a toujours été mon ex.

1346
01:31:40,624 --> 01:31:42,558
Ouais, c'est vrai.

1347
01:31:44,395 --> 01:31:48,991
- Tu as raccroché avec elle ?
- Je voulais répondre à l'autre appel.

1348
01:31:49,066 --> 01:31:51,534
- Qu'a-t-elle dit quand tu l'as rappelée ?
- Je ne l'ai pas fait.

1349
01:31:54,305 --> 01:31:57,968
- Vous ne l'avez pas rappelée ?
- Non.

1350
01:31:58,042 --> 01:32:02,206
- Pourquoi pas, Mike ?
- Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

1351
01:32:04,048 --> 01:32:05,982
Cela ne vous est pas venu à l'esprit.

1352
01:32:06,050 --> 01:32:08,678
Ce n’est pas le cas.

1353
01:32:08,752 --> 01:32:13,519
Tu t'es, euh, déchiré
je parle de cette fille depuis six mois.

1354
01:32:14,592 --> 01:32:16,526
Cela ne vous est pas venu à l'esprit ?

1355
01:32:18,295 --> 01:32:20,695
Non.

1356
01:32:23,000 --> 01:32:25,833
Eh bien, Michael, je vais mordre.

1357
01:32:28,439 --> 01:32:33,206
Tu sais, mec, je n'ai pas compris
ça non plus. C'est si dur.

1358
01:32:33,277 --> 01:32:36,610
Puis ça m'a frappé en venant ici,
vous savez, comme une tonne de briques.

1359
01:32:36,680 --> 01:32:38,614
C'est tellement simple.

1360
01:32:38,682 --> 01:32:41,276
- Quand tu...
- Mec, mec, attends une seconde.

1361
01:32:45,456 --> 01:32:48,448
Je ressens une ambiance comme
d'une manière vraiment étrange ici.

1362
01:32:50,294 --> 01:32:53,422
Cette fille me regarde
comme si elle me connaissait un peu.

1363
01:32:53,497 --> 01:32:55,522
- Vous ne la reconnaissez pas ?
- Mike, je ne sais pas.

1364
01:32:55,599 --> 01:32:58,625
J'aurais pu sortir avec Sue une nuit
j'ai bu et je lui ai dit que j'étais pilote de course automobile.

1365
01:32:58,702 --> 01:33:02,331
Non, je pense que je le ferais
souviens-toi de cette fille.

1366
01:33:02,406 --> 01:33:06,809
Je ne pense pas l'avoir déjà rencontrée auparavant.
Je me souviendrais certainement de celui-ci.

1367
01:33:06,877 --> 01:33:10,711
Elle a beaucoup de confiance, mec.
Elle fait comme...

1368
01:33:10,781 --> 01:33:14,239
- Waouh.
- Que se passe-t-il...

1369
01:33:14,318 --> 01:33:16,616
Mike, arrête, arrête.
Arrête, d'accord ? Arrêtez-vous.

1370
01:33:16,687 --> 01:33:19,087
Elle joue à un petit jeu,
comme une chose amusante avec moi.

1371
01:33:19,156 --> 01:33:22,922
Allez, petite fêtarde.
C'est ça. Allez. Des petits jeux amusants ?

1372
01:33:22,993 --> 01:33:26,656
Vous avez envie de jouer à des petits jeux amusants ? Viens
Allez, méchant petit et mignon petit bébé.

1373
01:33:26,730 --> 01:33:30,598
- Que fais-tu?
- Mike, Mike, Mike, Mike. Arrêt. Ne le faites pas. Ne le fais pas, ne le fais pas.

1374
01:33:30,668 --> 01:33:33,432
Elle me sourit.
Elle joue à des petits jeux amusants pour bébé.

1375
01:33:33,504 --> 01:33:36,598
Elle ne me connaît pas. Elle ne le fait pas
connais mon adresse. Tu connais mon adresse ?

1376
01:33:36,674 --> 01:33:39,609
Espèce de petit...
Oh, tu... Attends.

1377
01:33:39,677 --> 01:33:42,612
Elle vient, mec.
Jouez cool. Elle vient.

1378
01:33:42,680 --> 01:33:46,309
Elle est comme une folle sauvage. Mais j'ai jeté,
comme, la super ambiance chez elle, la drôle d'ambiance.

1379
01:33:46,383 --> 01:33:48,510
Vous verrez.

1380
01:33:48,586 --> 01:33:51,612
- Merde.
- Le grand garçon de maman.

1381
01:33:51,689 --> 01:33:54,556
Nous allons au revoir maintenant.
Oui, nous allons au revoir.

1382
01:33:54,625 --> 01:33:58,288
Nous allons rentrer à la maison,
je vais jouer avec papa.

1383
01:34:06,470 --> 01:34:10,236
Alors, euh, alors toi
je l'ai appelée, n'est-ce pas ?

1384
01:34:10,307 --> 01:34:13,242
Ou tu ne l'as pas appelée. Pourquoi n'as-tu pas
l'appeler ? Tu as dit que tu ne l'avais pas appelée.

1385
01:34:13,310 --> 01:34:15,696
Pourquoi tu ne l'as pas appelée ? Micro?

1386
01:34:15,829 --> 01:34:17,463
Micro?

1387
01:34:17,464 --> 01:34:20,490
Je ne m'en suis jamais beaucoup soucié
pour un ciel au clair de lune

1388
01:34:20,567 --> 01:34:23,934
Je n'ai jamais fait un clin d'œil en retour
chez les lucioles

1389
01:34:24,003 --> 01:34:27,200
Mais maintenant que les étoiles
sont dans tes yeux

1390
01:34:27,273 --> 01:34:30,572
je commence
pour voir la lumière

1391
01:34:30,643 --> 01:34:34,807
Et je ne suis jamais entré
pour la rémanence

1392
01:34:34,881 --> 01:34:38,248
Ou aux chandelles
sur le gui

1393
01:34:38,318 --> 01:34:41,378
Mais maintenant, quand tu te retournes
la lampe est basse

1394
01:34:41,454 --> 01:34:45,220
je commence
pour voir la lumière

1395
01:34:45,291 --> 01:34:49,284
J'avais l'habitude de me promener
à travers le parc

1396
01:34:49,362 --> 01:34:52,798
Shadowboxin' dans le noir

1397
01:34:52,866 --> 01:34:55,733
Puis tu es venu
et a provoqué l'étincelle

1398
01:34:55,802 --> 01:34:59,829
C'est un incendie à quatre alarmes maintenant

1399
01:34:59,906 --> 01:35:02,807
Je n'ai jamais fait l'amour
par l'éclat de la lanterne

1400
01:35:02,876 --> 01:35:06,573
Je n'ai jamais vu d'arcs-en-ciel
dans mon vin

1401
01:35:06,646 --> 01:35:09,979
Mais maintenant que tes lèvres
je brûle le mien

1402
01:35:10,049 --> 01:35:13,541
je commence
pour voir la lumière

1403
01:35:13,620 --> 01:35:17,249
Je ne m'en suis jamais beaucoup soucié
pour un ciel au clair de lune

1404
01:35:17,323 --> 01:35:20,451
Je n'ai jamais fait un clin d'œil en retour
chez les lucioles

1405
01:35:20,527 --> 01:35:23,985
Mais maintenant que les étoiles
sont dans tes yeux

1406
01:35:24,063 --> 01:35:27,430
je commence
pour voir la lumière

1407
01:35:27,500 --> 01:35:31,095
Et je ne suis jamais entré
pour la rémanence

1408
01:35:31,170 --> 01:35:34,901
Ou aux chandelles
sur le gui

1409
01:35:34,974 --> 01:35:38,034
Mais maintenant, quand tu te retournes
la lampe est basse

1410
01:35:38,111 --> 01:35:41,512
je commence
pour voir la lumière

1411
01:35:41,581 --> 01:35:45,847
Tu sais, j'avais l'habitude de divaguer
à travers le parc

1412
01:35:45,919 --> 01:35:49,480
Shadowboxin' dans le noir

1413
01:35:49,556 --> 01:35:52,582
Puis tu es venu
et j'ai allumé cette étincelle

1414
01:35:52,659 --> 01:35:55,685
C'est un incendie à quatre alarmes maintenant

1415
01:35:55,762 --> 01:35:59,755
Et je n'ai jamais fait l'amour
par l'éclat de la lanterne

1416
01:35:59,832 --> 01:36:03,461
Je n'ai jamais vu d'arcs-en-ciel
dans mon vin

1417
01:36:03,536 --> 01:36:06,562
Mais maintenant que tes lèvres
je brûle le mien

1418
01:36:06,639 --> 01:36:09,267
je commence

1419
01:36:09,342 --> 01:36:12,641
Mm, pour voir la lumière